缓huǎn期qī

意味

  • 動 延期えんき

例文

这zhè项xiàng判pàn决jué缓huǎn期qī执zhí行xíng。

この判決の執行を延期する。

コアイメージ

決定の効力を保ったまま、実行の時期だけを先送りする動き

中国語での定義

将jiāng已yǐ经jīng确què定dìng的de事shì项xiàng暂zàn时shí不bù执zhí行xíng,改gǎi在zài较jiào晚wǎn的de时shí间jiān执zhí行xíng,多duō见jiàn于yú法fǎ律lǜ等děng正zhèng式shì场chǎng合hé。

語源

缓期は、「缓」が遅くすることを示し、「期」が時期や期限を示すことで、予定された実施を先に延ばす意味を作る語

コラム

  • 法律記事では「死刑缓期执行」という形がよく現れ、死刑の判決自体を取り消すのではなく、死刑の執行を一定期間見送る制度を指す場合がある

推tuī后hòu

意味

  • 動 延期えんき

例文

因yīn天tiān气qì原yuán因yīn,比bǐ赛sài推tuī后hòu到dào明míng天tiān举jǔ行xíng。

天候のため、試合は明日に延期された。

コアイメージ

予定の実施時点を、もとの位置より後ろへずらすこと

中国語での定義

将jiāng原yuán来lái安ān排pái的de时shí间jiān往wǎng后hòu调tiáo整zhěng

語源

推后は、「推」が物を動かすことを表し、「后」が後の時期を表すため、予定を後の時点へ動かす意味になった複合語

コラム

  • 天候や交通などで予定を後ろへずらす場面に使われ、「因天气原因,比赛推后到明天举行」のように延期後の日時を続けられる表現

「延期」は英語では

「延期」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ