度肝を抜く

中国語
意味
例文
惊魂摄魄
震撼させる
那场灾难的画面令人惊魂摄魄。
その災害の映像は人々を震撼させた。
吓破胆
度肝を抜く
突然的巨响把大家吓破胆了。
突然の大きな音に、皆は度肝を抜かれた。

惊jīng魂hún摄shè魄pò

意味

  • 成語・慣用句 震撼させるしんかんさせる
  • 成語・慣用句 驚愕させるきょうがくさせる
  • 成語・慣用句 度肝を抜くどぎもをぬく
  • 成語・慣用句 恐れおののかせるおそれおののかせる

例文

那nà场chǎng灾zāi难nàn的de画huà面miàn令lìng人rén惊jīng魂hún摄shè魄pò。

その災害の映像は人々を震撼させた。

コアイメージ

目にしたものの激しさで、精神が大きく動かされて恐れを感じる状態

中国語での定義

形xíng容róng看kàn到dào或huò听tīng到dào的de事shì情qíng非fēi常cháng惊jīng人rén，使shǐ人rén的de精jīng神shén受shòu到dào强qiáng烈liè冲chōng击jī并bìng产chǎn生shēng恐kǒng惧jù

語源

惊魂摄魄は、「惊魂」で魂が驚くことを、「摄魄」で魄がつかまれることを表し、魂と魄が同時に強く動かされる様子から、見る人を深く震え上がらせる意味を表す成語

コラム

  • この成語は単なる「びっくりした」という軽い驚きには使わず、事故や災害の映像、異常な光景など、見聞きした人に強い恐怖を残す場面に使われる表現

吓xià破pò胆dǎn

意味

  • 動 度肝を抜くどぎもをぬく

例文

突tū然rán的de巨jù响xiǎng把bǎ大dà家jiā吓xià破pò胆dǎn了le。

突然の大きな音に、皆は度肝を抜かれた。

コアイメージ

恐怖で人の勇気が一気にくじける

中国語での定義

使shǐ人rén受shòu到dào极jí大dà的de惊jīng吓xià，吓xià得de失shī去qù勇yǒng气qì

語源

吓破胆は、「吓」が恐れさせること、「破」が打ち砕くこと、「胆」が勇気のたとえを表し、恐怖で勇気まで失う状態を組み立てた成語

コラム

  • 日本語の「度肝を抜く」は驚き全般にも使えるが、中国語の吓破胆は強い恐怖で立ち向かう力を失う場面に使う表現

「度肝を抜く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ