轰hōng传chuán

意味

  • 動 広く伝わるひろくつたわる

例文

这zhè个ge消xiāo息xī很hěn快kuài轰hōng传chuán开kāi来lái。

この知らせはたちまち広く伝わった。

コアイメージ

大きな音が遠くまで響くように、情報が人から人へ一気に広がるイメージ

中国語での定義

消xiāo息xī、事shì情qíng或huò名míng声shēng等děng在zài很hěn多duō人rén之zhī间jiān迅xùn速sù而ér广guǎng泛fàn地dì传chuán播bō开kāi来lái

語源

轰传は、「轰」の大きく響く音と「传」の伝える働きを組み合わせ、響きが遠くまで届くように情報が広がる意味を表す複合語

コラム

  • 轰传は、日常会話の中立的な「传开」よりも、ニュースや文章で広がりの速さと範囲を強く示す表現

广guǎng传chuán

意味

例文

这zhè条tiáo消xiāo息xī很hěn快kuài在zài网wǎng上shàng广guǎng传chuán。

このニュースはすぐにネット上で広く伝わった。

コアイメージ

情報やうわさが一部にとどまらず、多くの人の間へ広がっていく流れ

中国語での定義

在zài较jiào大dà范fàn围wéi内nèi传zhuàn播bō开kāi来lái,使shǐ更gèng多duō人rén知zhī道dào

語源

广传は、「广」が広い範囲を表し、「传」が情報や事柄を人から人へ伝えることを表す複合語で、広い範囲に伝わる意味を形にした語

コラム

  • 中国語では「消息广传」「在网上广传」のように知らせを主語に置けるため、誰かが意図的に宣伝する場面だけでなく、情報が自然に広がる場面にも使える

盛shèng传chuán

意味

  • 動 広く伝わるひろくつたわる

例文

网wǎng上shàng盛shèng传chuán他tā要yào辞cí职zhí。

彼が辞職するといううわさがネット上で広く伝わっている。

コアイメージ

ある話が人から人へ勢いよく広がり、多くの人の耳に入るイメージ

中国語での定義

某mǒu个gè消xiāo息xī、说shuō法fǎ等děng被bèi很hěn多duō人rén传chuán播bō,流liú传chuán得de很hěn广guǎng

語源

盛传は、広がりが大きいことを表す「盛」と、情報を人に伝える「传」を組み合わせた語で、情報が広く伝わる意味になる

コラム

  • 「盛传」はうわさや報道の内容に使われることが多く、文に出てきても話の真偽を認める表現ではないため、「网上盛传他要辞职」のように情報の広がりだけを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ