锦jǐn鲤lǐ

意味

  • 名 錦鯉にしきごい
  • 名 幸運な人こううんなひと

例文

我wǒ家jiā池chí塘táng里lǐ养yǎng了le几jǐ条tiáo锦jǐn鲤lǐ。

うちの池で何匹かの錦鯉を飼っている。

コアイメージ

目を引く姿によって、豊かさや幸運を象徴する鯉のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng供gōng人rén观guān赏shǎng的de漂piào亮liàng鲤lǐ鱼yú;在zài网wǎng络luò用yòng语yǔ中zhōng,指zhǐ受shòu到dào好hǎo运yùn眷juàn顾gù的de人rén

語源

锦鲤は、華やかさを表す「锦」と魚の種類を表す「鲤」からできた複合語で、観賞用の美しい鯉を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「锦鲤」は、幸運を願う対象として広まり、抽選などで幸運を得た人を「锦鲤」と呼ぶ用法もあるため、魚の話か人の話かを文脈で見分ける語

福fú人rén

意味

  • 名 幸運な人こううんなひと

例文

大dà家jiā都dōu说shuō他tā是shì个gè福fú人rén。

皆、彼は幸運な人だと言っている。

コアイメージ

幸せや運のよさが、その人の身に備わっている状態

中国語での定義

有yǒu福fú气qì、生shēng活huó顺shùn利lì、容róng易yì遇yù到dào好hǎo事shì情qíng的de人rén。

語源

福人は、「福」と「人」から成る語で、「福」は幸福や恵まれた運を表し、「人」がその福を受ける人を示すことで、幸運な人を表す

コラム

  • 中国語のことわざ「福人自有天相」では、福人は天に助けられる人として描かれるため、「福人」は勝負の場面だけの幸運ではなく、人生に広く恵まれた人を表す語になる

幸xìng运yùn儿ér

意味

  • 名 幸運な人こううんなひと

例文

他tā真zhēn是shì个gè幸xìng运yùn儿ér。

彼は本当に幸運な人だ。

コアイメージ

思いがけない幸運をつかみ、他の人より有利な立場にいる人のイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi运yùn气qì好hǎo而ér得dé到dào好hǎo处chù或huò获huò得dé成chéng功gōng的de人rén

語源

幸运儿は、「幸运」と、人や小さいものを表すことがある接尾辞「儿」を組み合わせた語で、幸運を得た人を親しみを込めて呼ぶ表現になった

コラム

  • 「幸运儿」は成功した人をほめるときだけでなく、実力より運に恵まれたように見える人を指して、うらやましさや軽い皮肉をにじませることもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ