朽xiǔ迈mài

意味

  • 形 老いぼれたおいぼれた
  • 形 年老いたとしおいた
  • 形 衰えたおとろえた

例文

他tā虽suī已yǐ朽xiǔ迈mài,仍réng每měi天tiān坚jiān持chí锻duàn炼liàn。

彼はすでに老いぼれているが、それでも毎日鍛錬を続けている。

コアイメージ

年齢を重ね、かつての活力が失われた姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén年nián老lǎo体tǐ弱ruò,失shī去qù原yuán有yǒu的de活huó力lì

語源

朽迈は、「朽」の腐り衰える意味に、「迈」が年を重ねる意味で使われる用法を組み合わせ、老いて弱ったさまを表す語

コラム

  • 朽迈は現代の日常会話より書き言葉で見かけやすく、人物の老いを重々しく描写する場面に使われる

年nián老lǎo

意味

  • 形 年老いたとしおいた

例文

年nián老lǎo的de父fù亲qīn仍réng然rán每měi天tiān散sàn步bù。

年老いた父は今も毎日散歩している。

コアイメージ

長い年月を重ね、人生の後半に入った状態

中国語での定義

年nián纪jì很hěn大dà,已yǐ经jīng进jìn入rù老lǎo年nián阶jiē段duàn,通tōng常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén

語源

年老は、「年」が積み重なった歳月を、「老」が年齢を重ねて老いた状態を表し、2字を組み合わせて年を取った様子を示す複合語

コラム

  • 年老は「年老的父亲」のように「的」を介して名詞の前に置く形が基本で、落ち着いた書き言葉や説明文で使われやすい表現

「年老いた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ