胶jiāo版bǎn印yìn刷shuā

意味

  • 名 オフセット印刷オフセットいんさつ
  • 名 平版印刷へいはんいんさつ

例文

这zhè本běn书shū采cǎi用yòng胶jiāo版bǎn印yìn刷shuā,字zì迹jì很hěn清qīng晰xī。

この本はオフセット印刷を採用しており、文字がとても鮮明だ。

コアイメージ

版の画像を紙へ直接押し付けず、ゴム製の中間面を経て写し取る流れ

中国語での定義

一yì种zhǒng先xiān把bǎ图tú文wén从cóng印yìn版bǎn转zhuǎn印yìn到dào橡xiàng皮pí布bù上shàng,再zài转zhuǎn印yìn到dào纸zhǐ张zhāng等děng承chéng印yìn物wù上shàng的de印yìn刷shuā方fāng法fǎ。

語源

胶版印刷は、ゴム製のブランケットを介して画像を移す版を指す「胶版」に「印刷」を結び付け、間接転写の方式を表す語

コラム

  • 「平版印刷」は版面に大きな凹凸を作らない印刷全体を指し、「胶版印刷」はそのうちゴム製ブランケットを介して画像を移す方式を指すため、後者が前者の一種という関係

平píng印yìn

意味

  • 名 平版印刷へいはんいんさつ

例文

这zhè本běn书shū采cǎi用yòng平píng印yìn,印yìn刷shuā质zhì量liàng很hěn高gāo。

この本は平版印刷を採用しており、印刷品質が高い。

コアイメージ

印刷面に高低差を作らず、表面の性質の違いで画像だけをインキに移す方式

中国語での定義

一yì种zhǒng图tú文wén部bù分fèn和hé空kòng白bái部bù分fèn基jī本běn处chǔ于yú同tóng一yì平píng面miàn,利lì用yòng表biǎo面miàn性xìng质zhì的dì差chā异yì使shǐ油yóu墨mò只zhǐ附fù着zhuó在zài图tú文wén部bù分fèn的de印yìn刷shuā方fāng法fǎ

語源

平印は、「平ら」を表す「平」と、印刷を表す「印」を組み合わせた「平版印刷」の略で、版の画像部分と空白部分をおおむね同じ高さに置く印刷方式を指す語

コラム

  • 平印の代表的な方式がオフセット印刷で、版から紙へ直接印刷せず、いったんゴム製のブランケットにインキを移してから紙に転写する仕組み

「平版印刷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ