旱hàn象xiàng

意味

  • 名 干ばつの状況かんばつのじょうきょう
  • 名 干ばつの兆候かんばつのちょうこう

例文

今jīn年nián的de旱hàn象xiàng比bǐ往wǎng年nián严yán重zhòng。

今年の干ばつの状況は例年より深刻だ。

コアイメージ

少雨と水不足が続き、干ばつの影響が目に見える形で広がる状況

中国語での定義

少shǎo雨yǔ和hé缺quē水shuǐ持chí续xù后hòu,干gān旱hàn影yǐng响xiǎng逐zhú渐jiàn显xiǎn现xiàn出chū来lái的de情qíng况kuàng

語源

旱象は、「旱」が雨や水の不足による乾きを、「象」がその結果として現れる状態を表し、干ばつの状況と兆候を合わせて示す語

コラム

  • 「旱象」は被害が確定した災害名というより、少雨や水位低下などから干ばつの影響が現れている状況を伝える報道語として使われることが多い

旱hàn情qíng

意味

  • 名 干ばつの状況かんばつのじょうきょう

例文

コアイメージ

雨不足が地域に及ぼす水の足りなさを捉えるイメージ

中国語での定義

某mǒu个gè地dì区qū因yīn缺quē少shǎo降jiàng雨yǔ而ér出chū现xiàn的de干gān旱hàn状zhuàng况kuàng

語源

旱情は、「旱」が干上がるような雨不足を表し、「情」が状況を表すことで、地域に生じた干ばつの実態を示す複合語

コラム

  • 旱情は「干旱」よりも現在の状況や影響に焦点があり、「旱情得到缓解」のように変化を述べる表現にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ