菜cài脯pú

意味

  • 名 干し大根ほしだいこん
  • 名 塩漬け干し大根しおづけほしだいこん

例文

妈mā妈mā用yòng菜cài脯pú炒chǎo鸡jī蛋dàn。

母は干し大根を卵と炒めた。

コアイメージ

大根の水分を抜き、塩味とうまみを凝縮した保存食

中国語での定義

把bǎ萝luó卜bo腌yān制zhì后hòu晒shài干gàn做zuò成chéng的de食shí品pǐn,通tōng常cháng切qiè碎suì后hòu用yòng来lái配pèi菜cài或huò炒chǎo菜cài。

語源

菜脯は、「菜」が野菜を、「脯」がもともと干した肉を、のちに干して保存した食品を表す語で、塩漬けにして干した大根を指す複合語

コラム

  • 台湾料理の「菜脯蛋」は、刻んだ菜脯を卵に混ぜて焼く料理で、菜脯が具材名として料理名に入る代表的な例

萝luó卜bo干gàn

意味

  • 名 干し大根ほしだいこん
  • 名 切り干し大根きりぼしだいこん

例文

萝luó卜bo干gàn是shì常cháng见jiàn的de家jiā常cháng小xiǎo菜cài。

干し大根は一般的な家庭料理のおかずである。

コアイメージ

大根の水分を抜き、保存しやすくして味を凝縮した食品というイメージ

中国語での定義

把bǎ萝luó卜bo切qiè成chéng条tiáo或huò片piàn,经jīng过guò晾liàng晒shài、腌yān制zhì等děng方fāng法fǎ制zhì成chéng的de干gàn制zhì食shí品pǐn,常cháng用yòng作zuò小xiǎo菜cài或huò烹pēng饪rèn食shí材cái

語源

萝卜干は、「萝卜」が大根類を指し、「干」が乾かした状態を表す、材料と加工方法を組み合わせた食品名

コラム

  • 日本語の切り干し大根に似ているが、中国語の萝卜干は塩漬けしてから干したものも多く、炒め物や粥の具に使う食材で、料理名の「萝卜干炒蛋」では卵と炒める具材を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ