幕mù帷wéi

意味

  • 名 とばり
  • 名 帷幕いばく

例文

舞wǔ台tái上shàng挂guà着zhe一yì幅fú幕mù帷wéi。

舞台上にとばりが一枚掛かっている。

コアイメージ

布を垂らして視線や空間をさえぎるイメージ

中国語での定義

挂guà在zài舞wǔ台tái、房fáng间jiān或huò其qí他tā地dì方fāng,用yòng来lái遮zhē挡dǎng视shì线xiàn、分fēn隔gé空kōng间jiān的de布bù帘lián

語源

幕帷は、「幕」と「帷」を重ねた複合語で、「幕」は垂らしておおう布、「帷」は仕切りやおおいに使う布を表し、二つを並べて空間を隠す幕を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「とばり」は「夜のとばり」のように暗闇の比喩にもなるが、中国語の「幕帷」は基本的に舞台や室内などに実際に掛ける布を指す語

幄wò

意味

  • 名 帳幕ちょうまく
  • 名 天幕てんまく
  • 名 帷幕いばく

例文

营yíng地dì中zhōng央yāng搭dā起qǐ一yí座zuò幄wò,供gōng将jiāng军jūn议yì事shì。

野営地の中央に帳幕を一つ張り、将軍が軍議を行う場所とした。

コアイメージ

布で囲み、外の世界から人を守る仮の空間

中国語での定義

用yòng布bù帛bó搭dā成chéng的de临lín时shí帐zhàng幕mù,供gōng人rén居jū住zhù、休xiū息xī或huò议yì事shì

語源

幄は、「巾」が布を表し、「屋」が音を表す形声文字で、布で作った覆い付きの幕を指す字

コラム

  • 「幄」は現代中国語では単独よりも「帷幄」の形で目にすることが多く、成語「运筹帷幄」では、幕の中で作戦をめぐらす場を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ