「市場取引」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

农村的集市贸易很活跃。

農村の市場取引は盛んだ。

当地的集贸带动了农产品销售。

地元の市場取引が農産物の販売を促進した。

例文

农nóng村cūn的de集jí市shì贸mào易yì很hěn活huó跃yuè。

農村の市場取引は盛んだ。

コアイメージ

売り手と買い手が集まる市を軸に、品物の売買が広がるまとまり

中国語での定義

在zài集jí市shì中zhōng进jìn行xíng的de商shāng品pǐn 买mǎi卖mài活huó动dòng

語源

集市贸易は、「集市」と「贸易」から成る複合語で、「集市」は人や商品が集まって売買する市、「贸易」は商品を交換して売買することを表し、合わせて市で行われる取引を指す

コラム

「集市贸易」は取引そのものを指し、「集贸市场」のように「集贸」と縮めた形は市場の名称にも使われるため、活動と場所を区別して読む語

例文

当dāng地dì的de集jí贸mào带dài动dòng了le农nóng产chǎn品pǐn 销xiāo售shòu。

地元の市場取引が農産物の販売を促進した。

コアイメージ

人と商品が集まる場所で、品物の交換や売買が盛んに行われる状態

中国語での定義

指zhǐ人rén们men在zài集jí市shì等děng场chǎng所suǒ 聚jù集jí并bìng进jìn行xíng的de商shāng品pǐn交jiāo易yì活huó动dòng。

語源

集贸は、「集市」と「贸易」を組み合わせた「集市贸易」の略称で、人が集まる市とそこでの商取引を一つに表す成り立ち

コラム

日本語の「市場取引」から金融市場を連想しやすいが、「集贸」は株式などではなく、実際の商品を扱う市での売買を指す語