回huí绕rào

意味

例文

河hé流liú回huí绕rào着zhe村cūn庄zhuāng,最zuì后hòu汇huì入rù大dà海hǎi。

川は村を取り巻き、最後に海へ流れ込む。

コアイメージ

流れや道筋が、向きを変えながら周りをめぐる動き

中国語での定義

弯wān曲qū地dì向xiàng前qián延yán伸shēn,并bìng从cóng某mǒu个gè地dì方fāng或huò物wù体tǐ周zhōu围wéi经jīng过guò

語源

回绕は、「回」が向きを変えてめぐること、「绕」が何かの周りを通ることを表す複合語で、二つの動きが合わさって曲がりくねって取り巻く意味になった語

コラム

  • 「回绕」と「围绕」はどちらも周囲との関係を表すが、「回绕」は河川や道路などの曲がった動きに使われ、「围绕」は話題や問題を中心に置く抽象的な関係にも使われる

萦yíng回huí

意味

  • 動 こだまする
  • 動 巡るめぐる
  • 動 旋回するせんかいする

例文

歌gē声shēng在zài山shān谷gǔ中zhōng萦yíng回huí。

歌声が谷間にこだましている。

コアイメージ

広がった音や思いが、消えずに周囲を巡り続ける動き

中国語での定義

声shēng音yīn、歌gē声shēng等děng在zài空kōng中zhōng反fǎn复fù回huí响xiǎng,长zhǎng时shí间jiān不bú散sàn;也yě可kě以yǐ说shuō某mǒu种zhǒng印yìn象xiàng或huò想xiǎng法fǎ一yì直zhí留liú在zài心xīn里lǐ

語源

萦回は、「萦」が糸のように絡みつくことを表し、「回」が回ることを表すため、音や感覚がその場や心から離れず、巡り続ける意味になった複合語

コラム

  • 「萦回耳畔」は歌声や言葉が耳のそばに残り続ける場面で、「萦回脑海」は考えや記憶が頭から離れない場面で使われ、音にも心の中の内容にも広げられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ