土tǔ崩bēng

意味

例文

敌dí军jūn的de防fáng线xiàn在zài炮pào火huǒ下xià迅xùn速sù土tǔ崩bēng。

敵軍の防衛線は砲火の下で急速に崩壊した。

コアイメージ

土台になっていたものが内側から支えを失い、一気に全体が崩れ落ちるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù组zǔ织zhī、政zhèng权quán或huò局jú势shì等děng完wán全quán崩bēng溃kuì

語源

土崩は、「土」が土や大地、「崩」がくずれることを表し、土が崩れ落ちる様子から、物事がすっかりくずれる意味になった語

コラム

  • 土崩は組織や政権、戦線などの大きなまとまりがくずれる場面で使われ、単なる物の崩落よりも、まとまり全体の崩壊を表すことが多い

崩bēng陷xiàn

意味

  • 動 陥没するかんぼつする
  • 動 崩落するほうらくする

例文

路lù基jī因yīn暴bào雨yǔ而ér崩bēng陷xiàn。

路盤が大雨で陥没した。

コアイメージ

支えを失った地面や構造物が、崩れながら下へ沈み込む動き

中国語での定義

地dì面miàn、路lù基jī等děng因yīn失shī去qù支zhī撑chēng而ér向xiàng下xià塌tā落luò或huò陷xiàn入rù。

語源

崩陷は、「崩」の崩れ落ちる意味と「陷」のくぼみに落ち込む意味が結びつき、崩れながら下へ沈む状態を表す語

コラム

  • 大雨の後の道路や路床について使われることが多く、表面に穴が開くだけでなく、その下の土台まで沈み込んだ場面を表す表現

崩bēng落là

意味

  • 動 崩落するほうらくする

例文

暴bào雨yǔ后hòu,山shān坡pō突tū然rán崩bēng落là了le。

大雨の後、斜面が突然崩落した。

コアイメージ

支えを失った大きな部分が、形を保てず下へ落ちる動き

中国語での定義

山shān坡pō、岩yán壁bì或huò建jiàn筑zhù物wù的de一yí部bù分fèn突tū然rán崩bēng开kāi并bìng向xiàng下xià掉diào落luò

語源

崩落は、「崩」がまとまりを失ってくずれること、「落」が上から下へ移ることを表し、くずれた物が下へ落ちる現象を示す語

コラム

  • 災害を伝える中国語の記事では「崩落」が斜面や岩壁について使われることが多く、建物の倒壊を広く述べる「倒塌」とは使われる対象が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ