烟yān岚lán

意味

  • 名 山霧さんむ

例文

清qīng晨chén的de烟yān岚lán笼lǒng罩zhào着zhe山shān谷gǔ。

早朝の山霧が谷を包んでいる。

コアイメージ

山あいに煙のような霧がただよい、景色を薄く包む情景

中国語での定義

山shān中zhōng像xiàng烟yān一yí样yàng飘piāo动dòng并bìng笼lǒng罩zhào景jǐng物wù的de雾wù气qì

語源

烟岚は、「烟」が煙のような見え方を、「岚」が山にかかる霧を表す語で、二つが合わさって山中に立ちこめる霧の景色を指す

コラム

  • 「烟岚」は天気予報のように霧の有無を伝える語より、山水画や詩のように、霧が山の景色をぼかす場面を描く語として使われやすい

岚lán

意味

  • 名 山霧さんむ

例文

清qīng晨chén,山shān间jiān的de岚lán气qì还hái没méi有yǒu散sàn去qù。

早朝、山の霧はまだ晴れていなかった。

コアイメージ

山あいに霧が立ちこめ、遠くの景色をぼかす状態

中国語での定義

山shān里lǐ形xíng成chéng的de雾wù气qì,常cháng常cháng使shǐ远yuǎn处chù的de景jǐng物wù变biàn得de模mó糊hú

語源

岚は、繁体字の「嵐」を簡略化した字で、現在の字形では「山」と「风」を組み合わせた形になり、山に立ちこめる霧を表す語に用いる

コラム

  • 日本語の「嵐」は激しい風雨を指すが、中国語の「岚」は山の霧を指し、風雨を表すときには「风暴」など別の語を使うため、同じ漢字に見える語の意味のずれが分かる

山shān岚lán

意味

  • 名 山霧さんむ

例文

清qīng晨chén的de山shān岚lán笼lǒng罩zhào着zhe村cūn庄zhuāng。

朝の山霧が村を包んでいる。

コアイメージ

山中の風に運ばれたもやが、山の姿をぼかすイメージ

中国語での定義

山shān里lǐ飘piāo浮fú的de雾wù气qì,使shǐ山shān林lín或huò村cūn庄zhuāng看kàn起qǐ来lái朦méng胧lóng不bù清qīng

語源

山岚は、山を表す「山」と、繁体字「嵐」を簡略化した「岚」から成る語で、「岚」はもともと山中の風を表し、そこから山の霧やもやの意味を持つようになったもの

コラム

  • 「岚」は単独でも山の霧やもやを表せるため、「山岚」は山に生じる霧を特に取り出して描く表現として、風景描写で目にする語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ