山shān沟gōu

意味

  • 名 山間の谷さんかんのたに
  • 名 山奥やまおく

例文

村cūn子zi坐zuò落luò在zài山shān沟gōu里lǐ。

村は山間の谷にある。

コアイメージ

山々に囲まれ、集落や道が入り込む細長い谷の風景

中国語での定義

山shān里lǐ两liǎng边biān有yǒu山shān,中zhōng间jiān低dī下xià去qù,形xíng成chéng的de狭xiá长cháng谷gǔ地dì

語源

山沟は、「山」が山地を、「沟」が水の流れるくぼ地や細い谷を表し、山の中のくぼんだ土地という組み合わせから成る語

コラム

  • 「山沟」は地形を指す語なので、場所が遠いという意味まで必ず含む「山奥」とは違い、山の中の谷という形に焦点がある表現

山shān旮gā旯lá

意味

  • 名 山奥やまおく
  • 名 辺鄙な場所へんぴなばしょ
  • 名 人里離れた場所ひとざとはなれたばしょ

例文

这zhè个ge小xiǎo村cūn在zài山shān旮gā旯lá里lǐ。

この小さな村は山奥にある。

コアイメージ

道や人の気配が届きにくい山間の奥

中国語での定義

指zhǐ山shān里lǐ偏piān僻pì、很hěn少shǎo有yǒu人rén到dào达dá的de地dì方fāng。

語源

山旮旯は、「山」が場所の種類を示し、「旮旯」が隅や奥まった場所を表すため、山の奥深くにある辺鄙な場所を指すようになった複合語

コラム

  • 「旮旯」は見慣れない字で書かれるが、山旮旯全体は新聞語のような硬い表現ではなく、会話やくだけた文章で使われやすい語

山shān窝wō

意味

  • 名 山間のくぼ地さんかんのくぼち
  • 名 山奥やまおく

例文

他tā们men在zài山shān窝wō里lǐ发fā现xiàn了le一yì条tiáo小xiǎo路lù。

彼らは山間のくぼ地で小道を見つけた。

コアイメージ

山の斜面や峰の間にできた、隠れるような小さなくぼみのイメージ

中国語での定義

山shān中zhōng隐yǐn藏cáng着zhe的de低dī洼wā地dì方fāng,通tōng常cháng比bǐ较jiào偏piān僻pì

語源

山窝は、「山」と、動物の巣や身を寄せる奥まった場所を表す「窝」を結び付けた語で、山中のくぼんだ場所を表す

コラム

  • 「山窝」は人の住む場所にも使えるため、文章では「山窝里的村子」のように、山奥にある集落の立地を示す表現にもなる

「山奥」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ