「専業主婦」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

她辞职后成了家庭妇女。

彼女は退職後、専業主婦になった。

她辞职后成了全职太太。

彼女は仕事を辞めた後、専業主婦になった。

例文

她tā辞cí职zhí后hòu成chéng了le家jiā庭tíng妇fù女nǚ。

彼女は退職後、専業主婦になった。

コアイメージ

家の内側の暮らしを支え、家事と家族の世話を主な役割にする女性

中国語での定義

主zhǔ要yào 在zài家jiā料liào理lǐ家jiā务wù、照zhào顾gù家jiā人rén，不bù以yǐ外wài出chū工gōng作zuò为wéi主zhǔ要yào 职zhí业yè的de妇fù女nǚ。

語源

家庭妇女は、「家庭」と「妇女」を組み合わせた複合語で、「家庭」が家の暮らしを、「妇女」が成人女性を表し、家事を主な役割とする女性を指す形になったもの

コラム

日本語の「主婦」に近いが、「妇女」は「妻」ではなく「女性」を表すため、この語は妻という身分よりも家庭で担う役割に焦点がある表現

例文

她tā辞cí职zhí后hòu成chéng了le全quán职zhí太tài太tài。

彼女は仕事を辞めた後、専業主婦になった。

コアイメージ

家の運営を一手に担う、働きに出ない妻のイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu正zhèng式shì工gōng作zuò，把bǎ主zhǔ要yào 时shí间jiān 用yòng来lái做zuò家jiā务wù和hé照zhào顾gù家jiā人rén的de已yǐ婚hūn 女nǚ性xìng

語源

全职太太は、「全职」が職務に専念すること、「太太」が既婚女性への呼び方であることから、家庭の仕事に専念する妻を表す語

コラム

全职太太の「全职」は、会社での職種ではなく家庭での役割に専念するという意味で使われ、家庭主妇と近いが、妻であることをはっきり示す表現