对duì阵zhèn

意味

  • 動 対戦するたいせんする
  • 動 対峙するたいじする

例文

两liǎng支zhī球qiú队duì将jiāng在zài决jué赛sài中zhōng对duì阵zhèn。

2つのチームが決勝で対戦する。

コアイメージ

二つの側が向き合い、勝負の場で力を比べる

中国語での定義

两liǎng个gè对duì手shǒu在zài比bǐ赛sài中zhōng面miàn对duì面miàn进jìn行xíng较jiào量liàng

語源

对阵は、向かい合うことを表す「对」と、戦いの隊列を表す「阵」を組み合わせた語で、二つの陣が向かい合う場面から「対戦する」という意味が生まれた語

コラム

  • 「对阵」は対戦相手を示す語と組み合わせやすく、「中国队对阵日本队」のようにチーム名の前後に置けるため、試合の組み合わせを伝える記事でよく見られる表現

相xiāng持chí

意味

  • 動 対峙するたいじする
  • 動 膠着するこうちゃくする
  • 動 拮抗するきっこうする
  • 動 譲らないゆずらない

例文

两liǎng军jūn在zài河hé岸àn相xiāng持chí了le很hěn久jiǔ。

両軍は川岸で長い間対峙した。

コアイメージ

双方が互いに力をかけ合い、どちらも引かないまま動きが止まる状態

中国語での定義

双shuāng方fāng互hù相xiāng对duì抗kàng,谁shuí也yě不bú让ràng步bù,长zhǎng时shí间jiān不bù能néng分fēn出chū胜shèng负fù

語源

相持は、「相」が互いに作用することを示し、「持」が力を保ってこらえることを表す複合語で、双方が互いに持ちこたえて勝負が動かない状態を表す語

コラム

  • 「相持」は、軍隊の対峙や試合の競り合いなど、双方が譲らず優劣が決まらない場面を表し、単なる意見の食い違いには使いにくい語

对duì垒lěi

意味

  • 動 対陣するたいじんする
  • 動 対峙するたいじする
  • 動 対戦するたいせんする

例文

两liǎng军jūn在zài城chéng外wài对duì垒lěi。

両軍は城外で対陣する。

コアイメージ

二つの勢力が正面から向き合い、勝負に入る構図

中国語での定義

指zhǐ双shuāng方fāng正zhèng面miàn相xiàng对duì并bìng进jìn行xíng对duì抗kàng,常cháng用yòng于yú军jūn队duì交jiāo战zhàn或huò双shuāng方fāng参cān加jiā比bǐ赛sài

語源

对垒は、「对」が正面から向き合うことを示し、「垒」が防御用の土塁や陣地を指すことから、両軍が陣地を向かい合わせて戦う意味になった語

コラム

  • スポーツ記事で「强强对垒」とあれば、強い者同士が競技でぶつかるという意味になり、軍事行動を述べているとは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ