対岸

中国語
意味
例文
隔岸
対岸
隔岸的灯火映在水面上。
対岸の明かりが水面に映っている。
对岸
対岸
河的对岸有一座小村庄。
川の対岸に小さな村がある。
彼岸
対岸
河的彼岸有一座小村庄。
川の対岸に小さな村がある。

隔gé岸àn

意味

  • 名 対岸たいがん

例文

隔gé岸àn的de灯dēng火huǒ映yìng在zài水shuǐ面miàn上shàng。

対岸の明かりが水面に映っている。

コアイメージ

川や湖を境にして、遠く向かいにある岸のイメージ

中国語での定義

指zhǐ隔gé着zhe河hé流liú、湖hú泊pō等děng水shuǐ域yù与yǔ另lìng一yì边biān相xiāng对duì的de岸àn

語源

隔岸は、「隔」が間に何かを置いて分けること、「岸」が川や湖のふちを表し、水域を境に分かれた向こう側の岸を表す複合語

コラム

  • 「隔岸观火」は中国語でよく知られた成語で、火事を消す立場に入らず対岸から見ることから、外から傍観する態度を表す

对duì岸àn

意味

  • 名 対岸たいがん
  • 名 向こう岸むこうぎし

例文

河hé的de对duì岸àn有yǒu一yí座zuò小xiǎo村cūn庄zhuāng。

川の対岸に小さな村がある。

コアイメージ

水をはさんで、こちら側と向かい合う岸

中国語での定義

河hé流liú、湖hú泊pō等děng另lìng一yì边biān、与yǔ所suǒ在zài一yì边biān相xiāng对duì的de岸àn

語源

对岸は、「对」が向かい合うこと、「岸」が水辺の岸を表し、向こう側の岸を組み合わせた語

コラム

  • 日本語の「対岸の火事」に近い中国語表現は「隔岸观火」で、「对岸」だけでは火事に無関心という意味まで表さない

彼bǐ岸àn

意味

  • 名 対岸たいがん
  • 名 悟りの境地さとりのきょうち

例文

河hé的de彼bǐ岸àn有yǒu一yí座zuò小xiǎo村cūn庄zhuāng。

川の対岸に小さな村がある。

コアイメージ

水をはさんでこちら側と向かい合う、遠い側

中国語での定義

与yǔ说shuō话huà者zhě或huò某mǒu一yì边biān相xiāng对duì的de河hé流liú、湖hú泊pō等děng水shuǐ域yù另lìng一yì边biān的de岸àn；佛fó教jiào中zhōng比bǐ喻yù脱tuō离lí烦fán恼nǎo、达dá到dào觉jué悟wù的de境jìng界jiè

語源

彼岸は、「彼」がこちらから見た向こう側を指し、「岸」が水辺を表す組み合わせで、仏教では迷いのこちら岸に対する悟りの向こう岸を表す語

コラム

  • 日本語の「彼岸」は春分・秋分のころの仏事やその時期を指すが、中国語の「彼岸」は日常では川や湖の向こう岸を指す用法が中心で、季節の行事の意味でそのまま置き換えない点が用法の分かれ目

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ