彼岸

「彼岸」の発音・読み方

ピンインbǐ àn

「彼岸」の意味

「彼岸」の例文

河hé的de彼bǐ岸àn有yǒu一yí座zuò小xiǎo村cūn庄zhuāng。

川の対岸に小さな村がある。

「彼岸」のコアイメージコアイメージ

水をはさんでこちら側と向かい合う、遠い側

「彼岸」の中国語での定義中国語での定義

与yǔ说shuō话huà者zhě或huò某mǒu一yì边biān相xiāng对duì的de河hé流liú、湖hú泊pō等děng水shuǐ域yù另lìng一yì边biān的de岸àn；佛fó教jiào中zhōng比bǐ喻yù脱tuō离lí烦fán恼nǎo、达dá到dào觉jué悟wù的de境jìng界jiè

「彼岸」の語源語源

彼岸は、「彼」がこちらから見た向こう側を指し、「岸」が水辺を表す組み合わせで、仏教では迷いのこちら岸に対する悟りの向こう岸を表す語

「彼岸」のコラムコラム

  • 日本語の「彼岸」は春分・秋分のころの仏事やその時期を指すが、中国語の「彼岸」は日常では川や湖の向こう岸を指す用法が中心で、季節の行事の意味でそのまま置き換えない点が用法の分かれ目
↑ TOPへ