客を引き留める

中国語
意味
例文
闭门投辖
客を引き留める
他热情好客，常常闭门投辖，留朋友多住几日。
彼は客好きで、よく友人を強く引き留め、何日か長く滞在させた。
留客
客を引き留める
他热情地留客吃饭。
彼は熱心に客を引き留めて食事を勧めた。
牵衣投辖
客を引き留める
主人热情地牵衣投辖，不让客人马上离开。
主人は熱心に客を引き留め、すぐには帰らせなかった。

闭bì门mén投tóu辖xiá

意味

  • 成語・慣用句 客を引き留めるきゃくをひきとめる

例文

他tā热rè情qíng好hào客kè，常cháng常cháng闭bì门mén投tóu辖xiá，留liú朋péng友yǒu多duō住zhù几jǐ日rì。

彼は客好きで、よく友人を強く引き留め、何日か長く滞在させた。

コアイメージ

客との時間を終わらせたくなく、帰れないようにしてまで引き留めるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng主zhǔ人rén非fēi常cháng热rè情qíng好hào客kè，不bù想xiǎng让ràng客kè人rén离lí开kāi，想xiǎng尽jǐn办bàn法fǎ把bǎ客kè人rén留liú在zài家jiā里lǐ

語源

闭门投辖は、漢の終わりごろの陳遵が客を引き留めた故事に由来し、「闭门」は門を閉じること、「投辖」は車輪が外れないようにする小さな留め具を井戸へ投げ入れることを表す成語

コラム

  • 「辖」は現代中国語では「管辖」のように「管轄する」という意味で使われることが多いが、この成語では車の部品を指し、同じ漢字の意味が文脈で変わる例になる

留liú客kè

意味

  • 動 客を引き留めるきゃくをひきとめる

例文

他tā热rè情qíng地dì留liú客kè吃chī饭fàn。

彼は熱心に客を引き留めて食事を勧めた。

コアイメージ

来た客をその場にとどまらせ、すぐには帰らせない動き

中国語での定義

想xiǎng办bàn法fǎ让ràng客kè人rén留liú下xià来lái，不bú让ràng客kè人rén马mǎ上shàng离lí开kāi

語源

留客は、とどめることを表す「留」と、訪ねて来た人を表す「客」を組み合わせ、来た客をその場に残す意味を表す語

コラム

  • 「留客吃饭」は、来た客に食事をすすめて帰らずにいてもらう場面で使われ、単に客がいる状態ではなく、相手に声をかけて滞在を促す表現

牵qiān衣yī投tóu辖xiá

意味

  • 成語・慣用句 客を引き留めるきゃくをひきとめる

例文

主zhǔ人rén热rè情qíng地dì牵qiān衣yī投tóu辖xiá，不bú让ràng客kè人rén马mǎ上shàng离lí开kāi。

主人は熱心に客を引き留め、すぐには帰らせなかった。

コアイメージ

客への厚いもてなしが、帰りを妨げるほど強く表れる姿

中国語での定義

形xíng容róng主zhǔ人rén热rè情qíng招zhāo待dài客kè人rén，为wèi了le让ràng客kè人rén留liú下xià来lái而ér不bú让ràng客kè人rén轻qīng易yì离lí开kāi。

語源

牵衣投辖は、客の衣をつかんで引き止める「牵衣」と、車の留め具である「辖」を外して井戸に投げる「投辖」を結んだ成語で、漢代の陳遵が客を帰さなかった故事から生まれた表現

コラム

  • 現代中国語の日常会話では一般的な言い方ではなく、文章の中で主人の熱烈な歓迎を古風に表す語として現れるため、普通の「欢迎」や「请留下」より改まった印象になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ