牵衣投辖

「牵衣投辖」の発音・読み方

ピンインqiān yī tóu xiá

「牵衣投辖」の意味

「牵衣投辖」の例文

主zhǔ人rén热rè情qíng地dì牵qiān衣yī投tóu辖xiá，不bú让ràng客kè人rén马mǎ上shàng离lí开kāi。

主人は熱心に客を引き留め、すぐには帰らせなかった。

「牵衣投辖」のコアイメージコアイメージ

客への厚いもてなしが、帰りを妨げるほど強く表れる姿

「牵衣投辖」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng主zhǔ人rén热rè情qíng招zhāo待dài客kè人rén，为wèi了le让ràng客kè人rén留liú下xià来lái而ér不bú让ràng客kè人rén轻qīng易yì离lí开kāi。

「牵衣投辖」の語源語源

牵衣投辖は、客の衣をつかんで引き止める「牵衣」と、車の留め具である「辖」を外して井戸に投げる「投辖」を結んだ成語で、漢代の陳遵が客を帰さなかった故事から生まれた表現

「牵衣投辖」のコラムコラム

  • 現代中国語の日常会話では一般的な言い方ではなく、文章の中で主人の熱烈な歓迎を古風に表す語として現れるため、普通の「欢迎」や「请留下」より改まった印象になる
↑ TOPへ