所suǒ生shēng

意味

  • 名 実子じっし

例文

这zhè些xiē孩hái子zi都dōu是shì她tā所suǒ生shēng。

これらの子どもは皆、彼女が産んだ実子だ。

コアイメージ

養子などではなく、出生によって親子関係が成立した子どもを示す語

中国語での定義

亲qīn生shēng父fù母mǔ所suǒ生shēng的de子zǐ女nǚ

語源

所生は、文語で動詞の前に置かれる「所」が「その動詞によって生じたもの」を名詞として示し、「生」が生む・生まれることを表すため、文字どおり「生まれたもの」を表す語

コラム

  • 「所生子女」は親子関係を区別する必要がある文章で使われ、会話で単に実の子どもと言うときは「自己的孩子」より「亲生孩子」が意味をはっきり示す表現

亲qīn生shēng骨gǔ肉ròu

意味

  • 成語・慣用句 実子じっし

例文

他tā是shì我wǒ的de亲qīn生shēng骨gǔ肉ròu。

彼は私の実子だ。

コアイメージ

自分の血を受け継いだ、親にとって最も近い子ども

中国語での定義

指zhǐ和hé自zì己jǐ有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì的de亲qīn生shēng孩hái子zi

語源

亲生骨肉は、『亲生』という実の親子を表す語に、『骨肉』という血縁の近い身内を表す語が結びつき、血のつながった子どもという意味になった表現

コラム

  • 『亲生骨肉』は単に子どもがいることを述べるより血縁を前面に出す響きがあり、家族の離別や再会など、親子のつながりが問題になる文脈で目にしやすい表現

亲qīn生shēng子zǐ女nǚ

意味

  • 名 実子じっし
  • 名 生みの子うみのこ

例文

他tā把bǎ财cái产chǎn留liú给gěi了le亲qīn生shēng子zǐ女nǚ。

彼は財産を実子に残した。

コアイメージ

出生によってつながる親子関係を示す

中国語での定義

由yóu自zì己jǐ生shēng育yù或huò与yǔ自zì己jǐ有yǒu生shēng物wù学xué亲qīn子zǐ关guān系xì的de子zǐ女nǚ

語源

亲生子女は、「亲生」が自分の生んだ、または自分と血縁のあることを示し、「子女」が子どもを示す複合語

コラム

  • 「亲生」は子どもだけでなく「亲生父母」「亲生兄弟」のようにも使われ、養子・義理の関係ではなく出生によるつながりを表す部分として働く

骨gǔ血xuè

意味

  • 名 骨肉こつにく
  • 名 血縁者けつえんしゃ
  • 名 実子じっし

例文

父fù母mǔ都dōu把bǎ孩hái子zi看kàn作zuò自zì己jǐ的de骨gǔ血xuè。

両親はともに子どもを自分たちの骨肉とみなしている。

コアイメージ

体の内側まで受け継がれた、切り離せない血のつながり

中国語での定義

指zhǐ有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì的de亲qīn人rén,常cháng特tè指zhǐ亲qīn生shēng的de孩hái子zi

語源

骨血は、「骨」と「血」という体を形づくるものを並べ、同じ体の一部を受け継ぐような近い血縁を表す複合語

コラム

  • 「骨血」は日常会話の普通の「子ども」より書き言葉らしく、親が実の子への深い結びつきを述べる場面や、血筋を強調する場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ