「実利」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他做事只看重功利。

彼は物事をする際、実利だけを重視する。

他重视实利，不在乎名声。

彼は実利を重視し、名声を気にしない。

例文

他tā做zuò事shì只zhǐ看kàn重zhòng功gōng利lì。

彼は物事をする際、実利だけを重視する。

コアイメージ

目に見える成果や得を優先して選ぶ考え

中国語での定義

看kàn重zhòng 实shí际jì的de效xiào果guǒ和hé利lì益yì，常cháng常cháng把bǎ是shì否fǒu能néng带dài来lái 好hǎo处chù作zuò为wéi做zuò事shì和hé判pàn断duàn的de重zhòng要yào依yī据jù。

語源

功利は、「功」が仕事の成果、「利」が利益を指す組み合わせで、成果から得られる実際の利益を重視する意味になった語

コラム

「功利」と「实用」はどちらも役立つことに関わるが、「实用」は物や方法が実際に使えることを指し、「功利」は人や行動が利益を求める姿勢を指すことが多い語

例文

他tā重zhòng视shì实shí利lì，不bú在zài乎hū 名míng声shēng。

彼は実利を重視し、名声を気にしない。

コアイメージ

形だけの価値ではなく、現実に役立つ見返りへ目を向ける感覚

中国語での定義

能néng够gòu在zài现xiàn实shí中zhōng获huò得dé的de具jù体tǐ 利lì益yì或huò好hǎo处chù，强qiáng调diào 实shí际jì的de收shōu获huò

語源

实利は、「实」と「利」を組み合わせた語で、「实」は実際に存在すること、「利」は得になるものを表し、現実的な見返りという意味を作る

コラム

实利は、商売や仕事の結果だけでなく、名誉より生活上の得を優先する姿勢にも関わる語で、「实利主义」となると、理想や名声より具体的な利益を重視する考え方を表す