客kè饭fàn

意味

  • 名 定食ていしょく
  • 名 セット料理セットりょうり

例文

这zhè家jiā饭fàn馆guǎn的de客kè饭fàn价jià格gé很hěn实shí惠huì。

この食堂の定食は値段が手頃だ。

コアイメージ

いくつかの料理が、店で客に出す一食分としてまとめられている状態

中国語での定義

饭fàn馆guǎn按àn一yí份fèn提tí供gōng给gěi客kè人rén的de成chéng套tào饭fàn菜cài,一yì般bān由yóu主zhǔ食shí和hé几jǐ样yàng菜cài组zǔ成chéng

語源

客饭は、「客」が料理を食べる人、「饭」が食事を表す語で、客に出す一人分の食事という意味を作る複合語

コラム

  • 日本語の「客」から招待した人だけを思い浮かべるとずれやすいが、中国語の客饭では店の利用者も客に含まれ、食事を一人分でまとめたものを表せる

定dìng食shí

意味

  • 名 定食ていしょく

例文

这zhè家jiā餐cān厅tīng的de定dìng食shí很hěn受shòu欢huān迎yíng。

このレストランの定食はとても人気がある。

コアイメージ

いくつかの料理を一食分のまとまりにして提供する形

中国語での定義

把bǎ主zhǔ菜cài、主zhǔ食shí和hé其qí他tā配pèi菜cài按àn一yí定dìng组zǔ合hé搭dā配pèi成chéng一yí份fèn饭fàn菜cài,供gōng顾gù客kè整zhěng份fèn点diǎn餐cān

語源

定食は、「定」が内容を決めておくことを表し、「食」が食事を表す語で、決まった料理の組み合わせによる一食を指すようになった複合語

コラム

  • 「定食」は店ごとに内容が同じとは限らず、「焼き魚定食」や「生姜焼き定食」のように主菜によって組み合わせが変わるため、固定された一つの料理名ではなく、食事の型を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ