片piàn甲jiǎ不bù存cún

意味

  • 成語・慣用句 完敗かんぱい
  • 成語・慣用句 全滅ぜんめつ
  • 成語・慣用句 惨敗ざんぱい

例文

敌dí军jūn被bèi打dǎ得dé片piàn甲jiǎ不bù存cún。

敵軍は完膚なきまでに敗れた。

コアイメージ

戦いのあとに相手の軍勢の形跡が何も残らないほどの敗北

中国語での定義

形xíng容róng军jūn队duì或huò对duì手shǒu被bèi彻chè底dǐ打dǎ败bài,连lián一yí片piàn铠kǎi甲jiǎ也yě没méi有yǒu留liú下xià

語源

片甲不存は、「片」が一片、「甲」がよろい、「不存」が存在しないことを表し、よろいの一片さえ残らないほど敵軍が打ち破られる意味から成る成語

コラム

  • 「完敗」よりも、軍勢が跡形もなく打ち負かされる場面を強く思わせる表現で、主語には敵军や对手など、まとまりのある相手を置く用法が多い

满mǎn盘pán皆jiē输shū

意味

  • 成語・慣用句 全面的な敗北ぜんめんてきなはいぼく
  • 成語・慣用句 完敗かんぱい
  • 成語・慣用句 大敗たいはい

例文

这zhè次cì投tóu资zī失shī败bài,公gōng司sī最zuì终zhōng满mǎn盘pán皆jiē输shū。

今回の投資に失敗し、会社は結局、全面的な敗北を喫した。

コアイメージ

盤上のどこを見ても勝利がなく、全体が敗北に覆われるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè局jú面miàn中zhōng各gè方fāng面miàn都dōu失shī败bài,没méi有yǒu取qǔ得dé任rèn何hé成chéng功gōng。

語源

满盘皆输は、盤全体を意味する「满盘」に、すべてを表す「皆」と負けを表す「输」を重ねた成語で、全面的な敗北という意味になる

コラム

  • 日本語の「完敗」に近いが、满盘皆输は競技だけでなく交渉や経営にも使われ、複数の面で同時に不利になった状況を表す点に特徴がある

「完敗」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ