大dà胜shèng

意味

  • 動 圧勝するあっしょうする
  • 動 完勝するかんしょうする

例文

中zhōng国guó队duì在zài决jué赛sài中zhōng大dà胜shèng对duì手shǒu。

中国チームは決勝で相手に圧勝した。

コアイメージ

勝敗が一方に大きく傾き、相手を寄せつけない状態

中国語での定義

在zài比bǐ赛sài或huò竞jìng争zhēng中zhōng以yǐ明míng显xiǎn优yōu势shì战zhàn胜shèng对duì手shǒu

語源

大胜は、程度の大きさを表す「大」と、勝負に勝つことを表す「胜」(「勝」の簡体字)を組み合わせ、勝利の規模が大きいことを示す構成の語

コラム

  • 試合記事では「大胜对手」のように相手を目的語に置く形が多く、点差を具体的に書かなくても、大きな差で勝ったことを一語で伝える

完wán爆bào

意味

例文

这zhè支zhī球qiú队duì以yǐ五wǔ比bǐ零líng完wán爆bào对duì手shǒu。

このチームは5対0で相手に完勝した。

コアイメージ

相手との力関係が一気に決まり、勝負にならないほど差が開く場面

中国語での定義

在zài竞jìng争zhēng或huò比bǐ较jiào中zhōng完wán全quán压yā倒dǎo并bìng战zhàn胜shèng对duì方fāng,双shuāng方fāng的de实shí力lì差chā距jù通tōng常cháng十shí分fēn明míng显xiǎn

語源

完爆は、「完」の完全という意味と、「爆」が持つ激しく破るようなイメージを結びつけ、相手を完全に上回ることを表すくだけた表現

コラム

  • 完爆の主語には人やチームだけでなく製品や作品も置けるため、実際の勝負をしていない性能比較でも使われる点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ