问wèn安ān

意味

  • 動 安否を尋ねるあんぴをたずねる
  • 動 安否を気遣うあんぴをきづかう
  • 動 見舞うみまう

例文

我wǒ打dǎ电diàn话huà向xiàng奶nǎi奶nǎi问wèn安ān。

私は電話をして祖母の安否を尋ねた。

コアイメージ

相手が平穏に過ごしているかを確かめる問いかけ

中国語での定義

询xún问wèn对duì方fāng是shì否fǒu安ān好hǎo,以yǐ表biǎo达dá问wèn候hòu、关guān心xīn或huò慰wèi问wèn

語源

问安は、たずねる意味の「问」に無事や平穏を表す「安」が続き、相手の安否を問う意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「安否確認」に近い内容でも、「问安」は単なる事務的な確認より、親や先生などへのあいさつや気づかいを表す改まった語として使われる

嘘xū寒hán问wèn暖nuǎn

意味

  • 成語・慣用句 気遣うきづかう
  • 成語・慣用句 いたわる
  • 成語・慣用句 安否を尋ねるあんぴをたずねる

例文

她tā经jīng常cháng对duì邻lín居jū嘘xū寒hán问wèn暖nuǎn。

彼女はよく近所の人を気遣う。

コアイメージ

相手の生活の具合を細かく気にかけ、いたわる姿

中国語での定義

经jīng常cháng关guān心xīn和hé问wèn候hòu别bié人rén的de生shēng活huó、身shēn体tǐ等děng情qíng况kuàng,表biǎo示shì体tǐ贴tiē和hé照zhào顾gù

語源

嘘寒问暖は、『嘘寒』が寒い人に息を吹きかけて温めること、『问暖』が暖かく過ごせているかを尋ねることを表し、身近な寒暖への配慮から相手の安否を尋ねる意味になった成語

コラム

  • この成語は単に一度あいさつする場面より、相手の暮らしや体調を気にかけて何度も声をかけるような場面に合い、「对邻居」「对老人」のように気遣う相手を示して使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ