航háng天tiān站zhàn

意味

  • 名 宇宙ステーションうちゅうステーション

例文

这zhè个ge航háng天tiān站zhàn将jiāng在zài明míng年nián投tóu入rù使shǐ用yòng。

この宇宙ステーションは来年運用を開始する。

コアイメージ

地球の外で人や機器が長く活動するための、軌道上の拠点

中国語での定義

在zài太tài空kōng中zhōng运yùn行xíng,供gōng航háng天tiān员yuán生shēng活huó、进jìn行xíng科kē学xué实shí验yàn和hé开kāi展zhǎn其qí他tā航háng天tiān活huó动dòng使shǐ用yòng的de设shè施shī

語源

航天站は、宇宙飛行を表す「航天」と、人や設備が集まる場所を表す「站」を組み合わせた語で、宇宙空間を活動の場とする施設を指す構成

コラム

  • 日本語の「宇宙ステーション」に当たる中国語では「空间站」という表現も広く使われ、「国际空间站」は国際宇宙ステーションを指す呼び名

太tài空kōng站zhàn

意味

  • 名 宇宙ステーションうちゅうステーション

例文

宇yǔ航háng员yuán将jiāng在zài太tài空kōng站zhàn上shàng生shēng活huó六liù个gè月yuè。

宇宙飛行士は宇宙ステーションで6か月暮らす。

コアイメージ

地上を離れた場所で、人と設備が集まり活動する宇宙の拠点

中国語での定義

位wèi于yú太tài空kōng中zhōng,供gōng人rén长cháng期qī居jū住zhù、工gōng作zuò和hé进jìn行xíng实shí验yàn的de设shè施shī

語源

太空站は、「太空」と「站」からなる複合語で、「站」は「立つ」を表す「立」と音を示す「占」から成り、立つ場所から人や物がとどまる場所の意味へ広がった語

コラム

  • 中国語では施設の中での生活や作業を「在……上」と表すことがあり、「在太空站上生活」の「上」は表面に立つ意味ではなく、太空站の内部や活動範囲にいることを示す用法

空kōng间jiān站zhàn

意味

  • 名 宇宙ステーションうちゅうステーション

例文

国guó际jì空kōng间jiān站zhàn绕rào地dì球qiú运yùn行xíng。

国際宇宙ステーションは地球を回っている。

コアイメージ

地上から離れた場所に、人が長く滞在できる建物を置くイメージ

中国語での定義

在zài太tài空kōng中zhōng沿yán轨guǐ道dào运yùn行xíng、让ràng宇yǔ航háng员yuán居jū住zhù、工gōng作zuò和hé开kāi展zhǎn科kē学xué实shí验yàn的de设shè施shī

語源

空间站は、「空间」が表す広い空間と、「站」が表す人の滞在場所を結びつけた語で、宇宙に設けた滞在・作業施設という意味になる

コラム

  • 日本語の「宇宙ステーション」に引かれて「宇宙站」と言いたくなるが、中国語で定着した名称は「空间站」であり、「空间」はこの語で宇宙空間を指す

「宇宙ステーション」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ