「孝悌」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

传统文化很重视孝弟。

伝統文化では孝悌が重視される。

儒家把孝悌看作重要的美德。

儒家では、孝悌を重要な美徳とみなす。

例文

传chuán统tǒng文wén化huà很hěn重zhòng视shì孝xiào弟dì。

伝統文化では孝悌が重視される。

コアイメージ

家庭内の上下関係を守り、親と兄を敬う道徳

中国語での定義

对duì父fù母mǔ 尽jìn心xīn尽jìn力lì，并bìng敬jìng爱ài 兄xiōng长zhǎng的de品pǐn德dé

語源

孝弟は、「孝」が親へのつくしを、「弟」が兄への敬意を表す複合語で、「弟」はこの語では一般的な「弟」ではなく、「悌」と同じく兄を敬う意味で使われる語

コラム

儒家の徳目を並べる「孝悌忠信」では、親への孝行と兄への敬意が、忠実さや信義と並ぶ基本的な人の道として扱われる語

例文

儒rú家jiā把bǎ孝xiào悌tì看kàn作zuò 重zhòng要yào的de美měi德dé。

儒家では、孝悌を重要な美徳とみなす。

コアイメージ

親を大切にする心と、年長のきょうだいを敬う心が家族の中でつながるイメージ

中国語での定義

指zhǐ孝xiào顺shùn父fù母mǔ、敬jìng爱ài 兄xiōng长zhǎng以yǐ及jí尊zūn重zhòng 年nián长zhǎng的de兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi

語源

孝悌は、「孝」が親によく仕えること、「悌」が兄や年長のきょうだいを敬うことを表し、家族内の望ましい関係を示す二字の熟語

コラム

「悌」は単独では使われにくく、儒家の教えを述べる「入则孝，出则悌」のような表現や、「孝悌」を含む文章で目にすることが多い語