羊yáng羔gāo

意味

  • 名 子羊こひつじ

例文

农nóng民mín把bǎ羊yáng羔gāo抱bào回huí了le羊yáng圈juàn。

農民は子羊を羊小屋に抱いて戻した。

コアイメージ

親羊からまだ独立していない、小さな羊の姿に焦点があるイメージ

中国語での定義

年nián纪jì很hěn小xiǎo的de羊yáng,常cháng常cháng还hái跟gēn着zhe母mǔ羊yáng生shēng活huó

語源

羊羔は、「羊」が指す動物に、幼いものを表す「羔」を重ねた複合語で、幼い羊という意味をそのまま表す

コラム

  • 「羊羔」は動物そのものを指す語で、食べ物としての肉を指す場合は「羊羔肉」のように表すため、生きた子羊と料理や食品の名称を区別しやすい

小xiǎo绵mián羊yáng

意味

  • 名 子羊こひつじ
  • 名 おとなしい人おとなしいひと

例文

这zhè只zhǐ小xiǎo绵mián羊yáng很hěn可kě爱ài。

この子羊はとてもかわいい。

コアイメージ

ふわりとした毛を持ち、争わずにおとなしくしている小さな存在

中国語での定義

指zhǐ小xiǎo的de绵mián羊yáng,也yě用yòng来lái比bǐ喻yù性xìng情qíng温wēn和hé、容róng易yì顺shùn从cóng、不bù喜xǐ欢huān争zhēng辩biàn的de人rén。

語源

小绵羊は、「小」と「绵羊」という2つの語素から成り、「小」が個体の小ささや若さを、「绵羊」が羊の種類を表すことで、小さな羊という意味になる語

コラム

  • 比喩として人を指す場合は、年齢ではなく性格や振る舞いに焦点があり、幼くない相手にも使える点が子羊という直訳との違い

羔gāo子zi

意味

  • 名 子羊こひつじ

例文

牧mù羊yáng人rén抱bào起qǐ了le那nà只zhǐ羔gāo子zi。

羊飼いはその子羊を抱き上げた。

コアイメージ

成長途中にある小さな羊を、その姿のまま指す感覚

中国語での定義

年nián纪jì很hěn小xiǎo、尚shàng未wèi长zhǎng大dà的de羊yáng。

語源

羔子は、古くから子羊を表してきた「羔」と、子どもや小さいものを表す「子」から成る語で、幼い羊を指す形

コラム

  • 食品名の「羔羊肉」は子羊の肉を指し、動物としての子羊を指す「羔子」とは、同じ「羔」を含んでも指すものが異なる

小xiǎo羊yáng

意味

  • 名 子羊こひつじ

例文

这zhè只zhǐ小xiǎo羊yáng很hěn可kě爱ài。

この子羊はとてもかわいいです。

コアイメージ

親羊から離れすぎない場所で、まだ大人の羊になっていない姿を表すイメージ

中国語での定義

年nián幼yòu的de羊yáng,通tōng常cháng指zhǐ还hái处chǔ在zài成chéng长zhǎng阶jiē段duàn的de羊yáng

語源

小羊は、「小」が羊の幼さや小ささを表し、「羊」が動物の種類を示す組み合わせで、意味をそのまま組み立てた語

コラム

  • 日本語の「子羊」に近いが、中国語の小羊は特別に宗教的な意味を持つ語ではなく、日常の動物名として使われることが多い

羔gāo

意味

  • 名 子羊こひつじ

例文

牧mù人rén抱bào起qǐ一yì只zhī羔gāo。

羊飼いは子羊を一匹抱き上げた。

コアイメージ

群れの中にいる、体の小さな若い羊

中国語での定義

年nián幼yòu、尚shàng未wèi长zhǎng成chéng的de羊yáng。

語源

羔は、『羊』の形に『火』から生まれた『灬』を添えた古い字形をもとに、幼い羊を表すようになった字

コラム

  • 『迷途羔羊』は、道に迷った子羊の姿から、進む方向を失った人を表す成語になり、字義から比喩への広がりが分かる表現

「子羊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ