行xíng淫yín

意味

  • 動 姦淫するかんいんする

例文

他tā因yīn行xíng淫yín被bèi判pàn有yǒu罪zuì。

彼は姦淫して有罪判決を受けた。

コアイメージ

社会の規範から外れた性関係に及ぶイメージ

中国語での定義

进jìn行xíng不bú正zhèng当dāng的de性xìng行xíng为wèi

語源

行淫は、「行」の行うという意味と、「淫」の正道から外れた性的な行為という意味を組み合わせ、正しくない性行為をすることを表す語

コラム

  • 行淫は日常会話よりも文語や硬い文章で見られる表現で、現代中国語で一般的に説明する場合は「发生不正当的性行为」などの言い方に置き換えられることが多い

奸jiān淫yín

意味

  • 動 姦淫するかんいんする
  • 動 強姦するごうかんする

例文

他tā因yīn奸jiān淫yín受shòu到dào惩chéng罚fá。

彼は姦淫して罰を受けた。

コアイメージ

性的な行為を、正当な範囲から外れたものとしてとらえること

中国語での定義

指zhǐ强qiǎng迫pò他tā人rén发fā生shēng性xìng关guān系xì,也yě可kě指zhǐ违wéi背bèi伦lún理lǐ和hé法fǎ律lǜ的de淫yín乱luàn行xíng为wéi。

語源

奸淫は、「奸」と「淫」の組み合わせで、「奸」は道に背くこと、「淫」は度を越えて乱れることを表し、正当でない性的な行いという意味につながる語

コラム

  • 「奸淫」は日常会話よりも文章語として現れやすく、「强奸」が暴力や脅しで相手に強いる強姦を指すのに対し、婚姻や倫理に反する性関係まで含みうる語

「姦淫する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ