娘儿niángr们men

意味

  • 名 女性たちじょせいたち

例文

娘儿niángr们men都dōu在zài屋wū里lǐ聊liáo天tiān。

女性たちは皆、部屋でおしゃべりしている。

コアイメージ

女性たちを身近な集団としてまとめて呼ぶ、くだけた呼称

中国語での定義

对duì几jǐ个gè女nǚ性xìng的de口kǒu语yǔ称chēng呼hū,可kě以yǐ指zhǐ年nián轻qīng女nǚ性xìng,也yě可kě以yǐ指zhǐ成chéng年nián女nǚ性xìng,常cháng带dài有yǒu随suí意yì的de语yǔ气qì

語源

娘儿们は、女性を表す「娘儿」に複数接尾辞の「们」を加えた語で、「儿」は北方の話し方で語尾に添えられ、発音にも影響する要素

コラム

  • 「娘儿们」は日本語の「娘たち」にそのまま対応するとは限らず、文脈によって大人の女性たちも指すため、訳では年齢を決めつけず「女性たち」と捉えることが多い語

姐jiě们儿menr

意味

  • 名 女友達おんなともだち
  • 名 女性たちじょせいたち

例文

她tā是shì我wǒ最zuì要yào好hǎo的de姐jiě们儿menr。

彼女は私の一番仲のよい女友達だ。

コアイメージ

気の合う女性を身内に近い仲間として呼ぶ感じ

中国語での定義

对duì关guān系xì亲qīn近jìn的de女nǚ性xìng朋péng友yǒu的de称chēng呼hū,也yě可kě以yǐ指zhǐ这zhè样yàng的de女nǚ性xìng朋péng友yǒu

語源

姐们儿は、女性を表す「姐」に複数を表す「们」が続き、語末の「儿」が北方の話し言葉らしい儿化を表す構成

コラム

  • 姐们儿は書き言葉よりくだけた会話でよく使われ、「女性たち」という客観的な集団よりも、話し手と近い女友達のまとまりを感じさせる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ