大dà肚dù腩nǎn

意味

  • 名 太鼓腹たいこばら
  • 名 出っ腹でっぱら

例文

他tā最zuì近jìn胖pàng了le,长zhǎng出chū了le大dà肚dù腩nǎn。

彼は最近太って、太鼓腹になった。

コアイメージ

おなかの前側が脂肪で大きくふくらみ、体の前に張り出しているイメージ

中国語での定義

腹fù部bù明míng显xiǎn向xiàng外wài凸tū出chū,通tōng常cháng因yīn为wèi身shēn体tǐ发fā胖pàng而ér形xíng成chéng的de肚dǔ子zi

語源

大肚腩は、「大」と方言的な名詞「肚腩」を組み合わせた語で、「肚腩」は腹や腹肉を指し、全体で大きく張り出した腹のこと

コラム

  • 大肚腩は体全体が太っていることではなく、特に腹だけが前に出ている状態を指し、少しくだけた表現やからかいを含むことがある

将jiāng军jūn肚dù

意味

  • 名 太鼓腹たいこばら
  • 名 出っ腹でっぱら
  • 名 ビール腹ビールばら

例文

他tā已yǐ经jīng挺tǐng着zhe将jiāng军jūn肚dù了le。

彼はもう太鼓腹を突き出している。

コアイメージ

丸く膨らんだ腹が体の前に張り出している状態

中国語での定義

指zhǐ腹fù部bù又yòu圆yuán又yòu大dà并bìng且qiě向xiàng前qián突tū出chū,常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén的de体tǐ形xíng

語源

将军肚は、「将军」と「肚」から成り、「将军」は軍の指揮官、「肚」は腹を表すため、全体で大きく突き出た腹を表す複合語

コラム

  • 将军肚は病名や正式な身体分類ではなく、日常会話で腹の出た体つきを表す語で、「ビール腹」のように酒を飲む人にだけ使う語ではない

大dà肚dù皮pí

意味

  • 名 大きなお腹おおきなおなか
  • 名 太鼓腹たいこばら
  • 名 出っ腹でっぱら

例文

他tā年nián纪jì不bú大dà,却què有yǒu个gè大dà肚dù皮pí。

彼はまだ若いのに、大きなお腹をしている。

コアイメージ

腹部のふくらみが大きく、外見上はっきり目立つ姿

中国語での定義

指zhǐ人rén的de腹fù部bù肥féi大dà并bìng向xiàng外wài凸tū出chū的de样yàng子zi

語源

大肚皮は、「大」と腹を意味する「肚皮」から成り、腹部の大きさや張り出しを名詞として直接表す複合語

コラム

  • 「大肚皮」はくだけた言い方で、文章語の成語「大腹便便」よりも人の腹部を具体的に指す響きが強く、日常の人物描写で使われやすい表現

将jiāng军jūn肚dǔ子zi

意味

  • 名 太鼓腹たいこばら
  • 名 出っ腹でっぱら

例文

他tā年nián纪jì不bú大dà,却què有yǒu了le将jiāng军jūn肚dǔ子zi。

彼はまだ若いのに、太鼓腹になった。

コアイメージ

体の前面に腹が大きくせり出し、貫禄のように見える状態をとらえるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng腹fù部bù向xiàng前qián突tū出chū,像xiàng有yǒu一yí个gè很hěn大dà的de肚dǔ子zi,多duō用yòng于yú口kǒu语yǔ

語源

将军肚子は、「将军」が軍の指揮官を指し、「肚子」が腹を指す複合語で、将軍に結びつけられた貫禄のある腹という見立てから、出っ張った腹を表すようになった語

コラム

  • 将军肚子の将军は特定の人物を指さず、腹の形を印象的に言うための比喩であり、健康診断や医学の場より日常会話や軽い描写で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ