耍shuǎ太tài极jí

意味

  • 動 太極拳をするたいきょくけんをする
  • 動 はぐらかす

例文

他tā每měi天tiān早zǎo上shàng在zài公gōng园yuán耍shuǎ太tài极jí。

彼は毎朝、公園で太極拳をする。

コアイメージ

身を柔らかく動かして力を受け流し、そのやり方を会話の回避にも重ねる感覚

中国語での定義

做zuò太tài极jí拳quán的de动dòng作zuò或huò练liàn习xí太tài极jí拳quán;也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù不bù直zhí接jiē回huí答dá问wèn题tí而ér故gù意yì推tuī托tuō。

語源

耍太极は、「耍」が遊ぶように動かすことや腕前を披露することを表し、「太极」が太極拳を表す組み合わせで、太極拳を演じるように動くことから、対応を巧みにかわす比喩的な用法も生まれた語

コラム

  • 「耍太极」の「耍」は単に練習するというより、動きを見せる感じを含むため、太極拳を淡々と練習する場面では「练太极拳」や「打太极拳」のほうが中立的な言い方になる

打dǎ太tài极jí

意味

  • 動 はぐらかす
  • 動 太極拳をするたいきょくけんをする

例文

他tā总zǒng是shì打dǎ太tài极jí,不bú正zhèng面miàn回huí答dá问wèn题tí。

彼はいつもはぐらかして、正面から質問に答えない。

コアイメージ

核心に触れず、言葉を柔らかくかわす態度

中国語での定義

说shuō话huà时shí看kàn似shì在zài回huí应yìng对duì方fāng,实shí际jì上shàng不bù回huí答dá关guān键jiàn问wèn题tí,故gù意yì避bì开kāi问wèn题tí的de中zhōng心xīn

語源

打太极は、「打太极拳」の省略として太極拳を行うことを表し、攻撃を受け流すような太極拳の印象が、相手の問いを受け止めながら核心を避ける意味へ広がった語

コラム

  • 打太极は、単に「知らない」と断るのではなく、もっともらしい説明を続けながら肝心の答えを出さない場面を表すため、返答の内容よりも答え方に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ