耍太极（中国語）の意味「太極拳をする」ピンイン・例文

「耍太极」のコアイメージコアイメージ

身を柔らかく動かして力を受け流し、そのやり方を会話の回避にも重ねる感覚

「耍太极」の中国語での定義中国語での定義

做zuò太tài极jí拳quán的de动dòng作zuò或huò练liàn习xí 太tài极jí拳quán；也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù不bù直zhí接jiē 回huí答dá 问wèn题tí而ér故gù意yì 推tuī托tuō。

「耍太极」の語源語源

耍太极は、「耍」が遊ぶように動かすことや腕前を披露することを表し、「太极」が太極拳を表す組み合わせで、太極拳を演じるように動くことから、対応を巧みにかわす比喩的な用法も生まれた語

「耍太极」のコラムコラム

「耍太极」の「耍」は単に練習するというより、動きを見せる感じを含むため、太極拳を淡々と練習する場面では「练太极拳」や「打太极拳」のほうが中立的な言い方になる

「耍太极」は英語では

「はぐらかす」 → prevaricate sidestep 和英辞典で見る