天tiān庭tíng

意味

例文

神shén仙xiān们men在zài天tiān庭tíng议yì事shì。

神仙たちは天界で協議する。

コアイメージ

人の世界の上に広がる、神々の宮廷のような天上世界

中国語での定義

指zhǐ传chuán说shuō中zhōng神shén仙xiān生shēng活huó和hé议yì事shì的de天tiān上shàng世shì界jiè。

語源

天庭は、空や天を指す「天」と、囲まれた場所や宮廷を指す「庭」から成り、天上の宮廷という意味になった語

コラム

  • 「天庭」は天界だけでなく、伝統的な人相の話では額を指すこともあり、「天庭饱满」のような表現では別の意味になる

诸zhū天tiān

意味

  • 名 諸天しょてん
  • 名 天界てんかい

例文

佛fó教jiào徒tú常cháng向xiàng诸zhū天tiān祈qí求qiú平píng安ān。

仏教徒はよく諸天に平安を祈る。

コアイメージ

人の世界の上に広がる、いくつもの天上の領域

中国語での定義

佛fó教jiào等děng宗zōng教jiào中zhōng对duì各gè种zhǒng天tiān界jiè或huò天tiān神shén的de合hé称chēng

語源

诸天は、「诸」が多くのものをまとめて指し、「天」が天上の世界やそこに住む存在を表す複合語で、仏教などでさまざまな天界をまとめて呼ぶ成り立ち

コラム

  • 仏教の文章で「天」はふつうの空ではなく、天界やそこに住む神々を指すことがあり、「诸天」は文脈によって天界全体にも天上の存在全体にもなる表現

神shén霄xiāo绛jiàng阙què

意味

  • 成語・慣用句 仙宮せんきゅう
  • 成語・慣用句 仙境せんきょう
  • 成語・慣用句 天界てんかい

例文

传chuán说shuō中zhōng,神shén霄xiāo绛jiàng阙què是shì仙xiān人rén居jū住zhù的de宫gōng殿diàn。

伝説では、その仙宮に仙人が住んでいる。

コアイメージ

天上にある、朱色の門を備えた仙人の宮殿を思わせる表現

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng仙xiān人rén居jū住zhù的de天tiān上shàng宫gōng殿diàn,泛fàn指zhǐ仙xiān境jìng或huò天tiān界jiè。

語源

神霄绛阙は、「神霄」と「绛阙」を組み合わせた成語で、「神霄」は天上の高い世界、「绛阙」は赤い宮殿の門楼を指し、仙人の住む宮殿を表す形

コラム

  • 神霄绛阙は実在する地名ではなく、古典的な文章で天界を格調高く描くための呼び名で、普通の「宫殿」よりも仙人の世界という幻想的な印象が強い表現

天tiān界jiè

意味

  • 名 天界てんかい
  • 名 天堂てんどう

例文

传chuán说shuō中zhōng,天tiān界jiè是shì神shén仙xiān居jū住zhù的de地dì方fāng。

伝説では、天界は仙人が住む場所だ。

コアイメージ

神や仙人が住むとされる、人間界とは別の天上の世界

中国語での定義

指zhǐ传chuán说shuō中zhōng神shén仙xiān或huò天tiān神shén居jū住zhù的de天tiān上shàng世shì界jiè,和hé人rén间jiān相xiāng对duì。

語源

天界は、「天」が空や神々のいる天上を表し、「界」が区切られた領域を表すことで、天にある別世界を指す複合語

コラム

  • 「天界」は神話や宗教で語られる天上の領域を指すのに対し、「天堂」は幸福な死後の世界や理想郷を指すことが多く、両方をいつでも置き換えられるわけではない

九jiǔ天tiān

意味

  • 名 天空てんくう
  • 名 天界てんかい

例文

他tā抬tái头tóu仰yǎng望wàng九jiǔ天tiān。

彼は顔を上げて天空を仰いだ。

コアイメージ

広大で高い空を、神話的な天界まで含めて表すイメージ

中国語での定義

指zhǐ广guǎng阔kuò而ér高gāo远yuǎn的de天tiān空kōng或huò天tiān界jiè,常cháng见jiàn于yú神shén话huà、诗shī歌gē和hé书shū面miàn语yǔ

語源

九天は、「九」が示す九つの天と、「天」が示す空・天界を結びつけた語で、古代の天界観に基づいて広く高い天空を表す成り立ち

コラム

  • 「九天玄女」など神話に関わる語では天界の意味が前面に出る一方、一般の文学表現では「九天揽月」のように広く高い空を表し、数字の九を実際に数える語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ