彪biāo个gè子zi

意味

  • 名 大男おおおとこ
  • 名 うどの大木うどのたいぼく

例文

他tā是shì村cūn里lǐ有yǒu名míng的de彪biāo个gè子zi。

彼は村で有名な大男だ。

コアイメージ

体つきが大きく、力強そうな男が目に浮かぶ表現

中国語での定義

形xíng容róng身shēn材cái高gāo大dà、体tǐ格gé粗cū壮zhuàng的de男nán人rén

語源

彪个子は、虎のしま模様を表した「彪」に、体格や身長を表す「个子」が結びつき、大きくたくましい体つきの男を指す語になったもの

コラム

  • 「个子」は身長だけでなく体つきも含む語なので、彪个子は細長いだけの男より、全体に大きくがっしりした男を思わせるくだけた表現

彪biāo形xíng大dà汉hàn

意味

  • 成語・慣用句 大男おおおとこ

例文

门mén口kǒu站zhàn着zhe一yí个gè彪biāo形xíng大dà汉hàn。

入口に大男が一人立っている。

コアイメージ

大きくがっしりした体つきが、ひと目で迫力として伝わるイメージ

中国語での定義

身shēn材cái高gāo大dà魁kuí梧wú、体tǐ格gé强qiáng壮zhuàng的de男nán子zi

語源

彪形大汉は、「彪形」が虎のように大きく力強い体つきを表し、「大汉」が体格の大きい男性を表す語素で、二つを重ねて体の大きな男性を指す成語

コラム

  • 日本語の「大男」は背の高さに焦点が置かれることもあるが、中国語の彪形大汉は体格の大きさやがっしりした印象まで含み、物語や人物描写で門番や護衛のような迫力ある男性を表すことが多い

大dà个儿gèr

意味

  • 名 大柄な人おおがらなひと
  • 名 大男おおおとこ
  • 名 長身の人ちょうしんのひと

例文

他tā是shì个gè大dà个儿gèr,打dǎ篮lán球qiú很hěn有yǒu优yōu势shì。

彼は大柄な人で、バスケットボールに有利だ。

コアイメージ

人の背丈や体つきが周りより大きく、全体として目立つ人を捉える軸

中国語での定義

身shēn材cái高gāo大dà、个gè子zi较jiào大dà的de人rén

語源

大个儿は、「个儿」が量詞「个」に儿化音が付いた口語の名詞で、人や物の大きさ・背丈を表し、そこに「大」が加わって大きな体格の人を指す複合語

コラム

  • 「大个儿」は背の高さだけでなく体つき全体の大きさにも目を向ける表現で、「高个儿」よりも大柄さを広く表す語

大dà汉hàn

意味

  • 名 大男おおおとこ

例文

那nà个ge大dà汉hàn帮bāng我wǒ搬bān了le箱xiāng子zi。

その大男は私の箱運びを手伝った。

コアイメージ

体格の大きさが目立つ男性が、目の前に立つイメージ

中国語での定義

身shēn材cái高gāo大dà或huò体tǐ格gé强qiáng壮zhuàng的de男nán子zi

語源

大汉は、「大」が大きさを表し、「汉」が成人男性を表す語素として結びついた複合語で、体格の大きな男性を指す表現

コラム

  • 大汉は意味だけなら「大きな男」だが、現代の日常会話よりも小説や物語の描写で使われやすく、登場人物の体つきや存在感をまとめて示す表現

大dà个gè

意味

  • 名 大柄な人おおがらなひと
  • 名 大男おおおとこ
  • 名 長身の人ちょうしんのひと

例文

篮lán球qiú队duì需xū要yào一yí个gè大dà个gè。

バスケットボールチームには大柄な人が一人必要だ。

コアイメージ

身体の高さや大きさによって、その人が集団の中で目立つイメージ

中国語での定義

个gè子zi比bǐ一yì般bān人rén高gāo大dà的de人rén,常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ

語源

大个は、「大きい」を表す「大」と、身長や体格を表す「个子」からできた「大个子」を、口語で短くした形

コラム

  • 日本語の「大男」に引かれて男性だけを指すと思いやすいが、中国語の大个は性別を限定せず、背の高さや体格が大きい人を指す語

大dà家jiā伙huo

意味

  • 代名詞 みんな
  • 名 大きなものおおきなもの
  • 名 大男おおおとこ

例文

大dà家jiā伙huo都dōu到dào齐qí了le。

みんなそろった。

コアイメージ

その場にいる人々を一つの仲間として包み込む感覚

中国語での定義

口kǒu语yǔ中zhōng对duì一yì群qún人rén的de统tǒng称chēng

語源

大家伙は、「大家」に仲間の集まりを表す「伙」が加わり、すべての人をひとまとまりとして指す形になった語

コラム

  • 大家伙儿という形もあり、末尾の「儿」は子どもを表す意味ではなく、話し言葉らしさを添える音として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ