无wú关guān大dà体tǐ

意味

  • 成語・慣用句 大局に関係がないたいきょくにかんけいがない

例文

这zhè点diǎn损sǔn失shī无wú关guān大dà体tǐ,公gōng司sī仍réng能néng正zhèng常cháng运yùn转zhuǎn。

この程度の損失は大局に関係がなく、会社は依然として正常に運営できる。

コアイメージ

細部の変化が全体の流れを動かさないイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì只zhǐ影yǐng响xiǎng局jú部bù,不bú会huì影yǐng响xiǎng事shì情qíng的de整zhěng体tǐ发fā展zhǎn

語源

无关大体は、「无关」が関係しないこと、「大体」が物事の全体や大局を指すことを組み合わせ、細部の事柄が全体の成り行きに影響しないことを表す成語

コラム

  • 「无关大体」は全体への影響がないことに焦点を置くのに対し、「无关紧要」は重要性が低いことに焦点を置くため、損失や変更があっても大きな流れが変わらない場面では前者が合う

无wú关guān大dà局jú

意味

  • 成語・慣用句 大局に関係がないたいきょくにかんけいがない

例文

这zhè些xiē细xì节jié虽suī有yǒu不bù同tóng,但dàn无wú关guān大dà局jú。

これらの細部には違いがあるが、大局には関係がない。

コアイメージ

細かな違いはあっても、全体の流れを動かさないイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu些xiē细xì节jié不bú会huì影yǐng响xiǎng整zhěng体tǐ情qíng况kuàng和hé事shì情qíng的de最zuì终zhōng发fā展zhǎn

語源

无关大局は、「无关」が関係しないこと、「大局」が全体の情勢を指し、細部が全体の成り行きに影響しないという結びつきから成る成語

コラム

  • 「無関係」と全く同じではなく、細部としては関係があっても全体の結果を左右しない場合に使い、報道や論説など改まった文脈で見かけることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ