爆bào火huǒ

意味

  • 動 大人気になるだいにんきになる

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng爆bào火huǒ了le。

この映画は大人気になった。

コアイメージ

注目が急に集中し、人気が大きな勢いで燃え上がる状態

中国語での定義

在zài很hěn短duǎn的de时shí间jiān里lǐ迅xùn速sù走zǒu红hóng,得dé到dào很hěn多duō人rén的de喜xǐ爱ài和hé关guān注zhù

語源

爆火は、「爆」と「火」から成る複合語で、「火」は本来の火から人気や話題性を表す意味へ転じ、「爆」がその広がりの急激さを加える構成

コラム

  • 「爆火了」は「人気が出た」という結果に焦点を置く言い方で、すでに人気が続いていることを述べる「很火」と使い分けられる

大dà红hóng大dà紫zǐ

意味

例文

这zhè位wèi歌gē手shǒu凭píng这zhè首shǒu歌gē大dà红hóng大dà紫zǐ。

この歌でこの歌手は大人気になった。

コアイメージ

知名度と成功が同時に大きく高まり、華やかな立場に入るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù的de名míng声shēng和hé影yǐng响xiǎng力lì大dà幅fú提tí高gāo,变biàn得de十shí分fēn受shòu欢huān迎yíng并bìng且qiě很hěn成chéng功gōng

語源

大红大紫は、色を表す「红」「紫」に程度を強める「大」をそれぞれ付けた「大红」「大紫」を並べ、鮮やかな色の重なりで世間的な成功を強く示す成語

コラム

  • 日本語の「紅」が色や伝統的な祝いを連想させるのに対し、中国語の「红」には「人気が出る」という用法があり、大红大紫ではその意味が紫と並んでさらに華やかに強まる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ