大dà热rè

意味

  • 形 大人気だいにんき
  • 名 猛暑もうしょ

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng今jīn年nián大dà热rè。

この映画は今年大人気だ。

コアイメージ

熱気が大きく広がり、人気や暑さが際立っている状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu个gè事shì物wù非fēi常cháng受shòu欢huān迎yíng,受shòu到dào很hěn多duō人rén的de关guān注zhù;也yě形xíng容róng天tiān气qì非fēi常cháng炎yán热rè

語源

大热は、「大」が程度の大きさを示し、「热」が高い温度や強い熱気を表し、組み合わさって熱気が非常に強いことから、対象への人気が高いことや暑さが厳しいことを表す語

コラム

  • 「大热」には人気を表す用法と暑さを表す用法があり、「大热作品」なら大人気の作品、「大热天」なら非常に暑い日という意味になるため、後ろに続く名詞で判断する語

热rè捧pěng

意味

  • 名 大人気だいにんき
  • 名 大評判だいひょうばん
  • 名 ブーム

例文

这zhè款kuǎn玩wán具jù上shàng市shì后hòu很hěn快kuài受shòu到dào热rè捧pěng。

この玩具は発売後、すぐに大人気となった。

コアイメージ

熱い支持が集まり、対象が周囲から押し上げられるイメージ

中国語での定義

受shòu到dào许xǔ多duō人rén的de热rè烈liè喜xǐ爱ài、赞zàn赏shǎng和hé支zhī持chí

語源

热捧は、「热」の熱い勢いに、「捧」の持ち上げる動作や称賛する意味が重なり、ある対象に熱烈な支持が集まることを表す複合語

コラム

  • 热捧は、「受到热捧」の形で「熱烈な支持を受ける」と表すことが多く、対象そのものの性質よりも、周囲の人々が寄せる強い反応に焦点が置かれる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ