如rú梦mèng初chū醒xǐng

意味

  • 成語・慣用句 はっと気づくはっときづく
  • 成語・慣用句 我に返るわれにかえる
  • 成語・慣用句 夢から覚めたように悟るゆめからさめたようにさとる

例文

听tīng了le他tā的de解jiě释shì,我wǒ才cái如rú梦mèng初chū醒xǐng,知zhī道dào自zì己jǐ错cuò了le。

彼の説明を聞いて、私はようやくはっと気づき、自分が間違っていたと分かった。

コアイメージ

ぼんやりした思い込みが晴れ、現実の状況が急にはっきり見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén原yuán来lái一yì直zhí没méi有yǒu看kàn清qīng事shì情qíng,后hòu来lái突tū然rán明míng白bái过guò来lái

語源

如梦初醒は、「如梦」が夢の中にいるような状態を、「初醒」が目が覚めたばかりの状態を示し、そこから迷いや思い込みが解けて悟ることを表す成語

コラム

  • この成語は、相手の説明を聞いた後や失敗に気づいた後など、それまでの自分の理解が変わる場面に使われるため、単なる「わかった」よりも遅れて強く気づく感じが出る

如rú梦mèng初chū觉jué

意味

  • 成語・慣用句 夢から覚めたように悟るゆめからさめたようにさとる

例文

经jīng过guò老lǎo师shī的de提tí醒xǐng,他tā如rú梦mèng初chū觉jué,终zhōng于yú明míng白bái了le问wèn题tí所suǒ在zài。

先生に指摘されて、彼は夢から覚めたように悟り、ようやく問題の所在を理解した。

コアイメージ

ぼんやりした思い込みから抜け出し、目の前の真実が急にはっきりするイメージ

中国語での定義

本běn来lái处chǔ在zài迷mí惑huò或huò误wù解jiě中zhōng,经jīng过guò提tí醒xǐng或huò启qǐ发fā后hòu突tū然rán明míng白bái过guò来lái

語源

如梦初觉は、「如梦」で夢の中にいるような状態にたとえ、「初觉」でそこから初めて目覚めることを示す成語

コラム

  • この語は自分で少しずつ理解を深める場面より、先生の一言や事実をきっかけに、それまでの勘違いが一気にほどける場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ