形xíng相xiāng

意味

例文

那nà位wèi高gāo僧sēng的de形xíng相xiāng庄zhuāng严yán端duān正zhèng。

あの高僧の外貌は荘厳で端正だ。

コアイメージ

外から観察できる姿や顔つきをまとめて示すイメージ

中国語での定義

外wài貌mào和hé脸liǎn部bù特tè征zhēng等děng外wài在zài的de样yàng子zi

語源

形相は、「形」が姿や形状を、「相」が外に現れた様子や面貌を表し、両者を結びつけて外見を表す名詞になったもの

コラム

  • 日本語では「形相」を「ぎょうそう」と読み、険しい顔つきの意味で耳にすることが多いが、中国語では「xíngxiàng」と読み、人物の外見を中立的に述べる語として使われる

姿zī容róng

意味

例文

她tā的de姿zī容róng清qīng秀xiù,给gěi人rén留liú下xià深shēn刻kè印yìn象xiàng。

彼女の容貌は美しく、深い印象を与える。

コアイメージ

顔立ちを中心に、人の外見全体がまとまって見える姿

中国語での定義

人rén的de外wài表biǎo和huó面miàn貌mào

語源

姿容は、「姿」が外に現れる形やたたずまい、「容」が顔つきや外見を表し、近い意味の二字を組み合わせた漢語

コラム

  • 「姿容」には「清秀」「端庄」「姣好」などの形容詞が続くことが多く、人の外見を文章の中で描写する語として使われる

体tǐ貌mào

意味

  • 名 外貌がいぼう

例文

他tā的de体tǐ貌mào很hěn有yǒu特tè点diǎn。

彼の外貌はとても特徴的だ。

コアイメージ

身体つきと外見がまとまって目に映る姿

中国語での定義

人rén的de身shēn体tǐ和hé外wài表biǎo所suǒ呈chéng现xiàn的de样yàng子zi

語源

体貌は、「体」が身体や身体つきを、「貌」が顔つきや外見を表し、二字を結んで人の見た目全体を表す語になったもの

コラム

  • 「体貌」は日常会話より文章で使われやすく、「体貌特征」の形では身体つきや顔立ちなど、その人の外見上の特徴をまとめて指す表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ