外wài境jìng

意味

  • 名 外界がいかい

例文

人rén的de情qíng绪xù常cháng常cháng受shòu到dào外wài境jìng的de影yǐng响xiǎng。

人の感情はしばしば外界の影響を受ける。

コアイメージ

人の内側ではなく、周囲から働きかける環境や状況

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì物wù所suǒ处chù的de外wài部bù环huán境jìng、条tiáo件jiàn和hé情qíng况kuàng

語源

外境は、「外」と「境」から成り、「外」は内側の反対、「境」は人や物を取り巻く範囲や状態を表し、合わせて外部の環境や条件のこと

コラム

  • 外境は外界よりも、人の心や行動に影響する外部の条件という意味合いが出やすく、文章語や専門的な文章で見かける表現

外wài间jiān

意味

  • 名 外側の部屋そとがわのへや
  • 名 外界がいかい

例文

他tā在zài外wài间jiān等děng客kè人rén。

彼は外側の部屋で客を待っている。

コアイメージ

家の中で人を迎えるための、入口側に置かれた空間

中国語での定義

房fáng屋wū中zhōng靠kào外wài的de一yì间jiān房fáng,通tōng常cháng在zài门mén口kǒu附fù近jìn,与yǔ里lǐ面miàn的de房fáng间jiān相xiāng对duì,也yě可kě用yòng来lái接jiē待dài客kè人rén

語源

外间は、位置を示す「外」と部屋を表す「间」を組み合わせた語で、家の奥にある部屋ではなく、外側の部屋を指す意味が形づくられたもの

コラム

  • 「外间」と「外界」はどちらも外側に関わるが、「外间」は家の中の部屋を指し、「外界」は自分のいる場所の外に広がる世界を指す使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ