蜕tuì变biàn

意味

  • 動 変貌するへんぼうする
  • 動 変質するへんしつする
  • 動 変態するへんたいする

例文

他tā经jīng过guò努nǔ力lì,终zhōng于yú蜕tuì变biàn成chéng了le一yí个gè自zì信xìn的de人rén。

彼は努力を重ね、ついに自信のある人へと変貌した。

コアイメージ

前の状態を抜け出して、新しい段階の姿になる変化

中国語での定義

经jīng过guò一yí段duàn过guò程chéng后hòu,原yuán来lái的de状zhuàng态tài或huò样yàng子zi发fā生shēng很hěn大dà改gǎi变biàn

語源

蜕变は、「蜕」が生き物が皮を脱ぐこと、「变」が状態を変えることを表し、皮を脱いで別の姿になる結びつきから、性質や状態が大きく変わることを表す語

コラム

  • 人について使うと、努力や経験を経て以前とは違う人になるという成長の文脈になりやすいが、必ずしもよい方向への変化だけを指す語ではない

改gǎi样yàng

意味

  • 動 変貌するへんぼうする

例文

几jǐ年nián下xià来lái,这zhè个ge小xiǎo镇zhèn完wán全quán改gǎi样yàng了le。

数年のうちに、この小さな町はすっかり変貌した。

コアイメージ

以前の形を保てず、見た目や様子が変わった状態になること

中国語での定義

原yuán来lái的de外wài表biǎo或huò状zhuàng态tài发fā生shēng变biàn化huà,变biàn成chéng另lìng一yì种zhǒng样yàng子zi

語源

改样は、「改」が変更を表し、「样」が姿や様子を表すため、姿や様子を変更して以前と違うものになる意味の複合語

コラム

  • 改样の「样」は「見本」ではなく「姿・様子」の意味で使われるため、改样は見本を直すことではなく、町や物の様子が変わることを表す

蝶dié变biàn

意味

  • 動 変貌するへんぼうする

例文

这zhè座zuò小xiǎo城chéng从cóng工gōng业yè重zhòng镇zhèn蝶dié变biàn成chéng了le旅lǚ游yóu城chéng市shì。

この小さな町は工業都市から観光都市へと変貌した。

コアイメージ

大きな変化を経て、以前とは別の姿や価値を持つ状態へ移ること

中国語での定義

发fā生shēng很hěn大dà的de变biàn化huà,变biàn成chéng与yǔ以yǐ前qián明míng显xiǎn不bù同tóng的de状zhuàng态tài

語源

蝶变は、『蝶』がさなぎから成虫へ姿を変えることになぞらえた表現で、『变』が変化を表し、全体で大きく姿を変える意味になる

コラム

  • 蝶变は普通の小さな変化ではなく、都市・企業・人などが以前とは大きく違う状態になる場合に使われ、発展や向上を含む文脈で現れることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ