天tiān声shēng

意味

  • 名 天の声てんのこえ
  • 名 声威せいい

例文

传chuán说shuō中zhōng,雷léi鸣míng就jiù是shì天tiān声shēng。

伝説では、雷鳴こそが天の声だとされている。

コアイメージ

天から伝わる音を、天の意思を帯びた声として捉える感じ

中国語での定義

指zhǐ从cóng天tiān空kōng传chuán来lái的de声shēng音yīn,尤yóu其qí是shì雷léi声shēng,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì仿fǎng佛fú由yóu上shàng天tiān发fā出chū的de声shēng音yīn。

語源

天声は、「天」が天上や空を指し、「声」が聞こえる音を指すことで、天空から聞こえる音を天の声として組み合わせた語

コラム

  • 「天籁」は風や鳥の声など自然界の美しい音を広く指すのに対し、「天声」は天から届く声と見立てる点に重心がある語

威wēi声shēng

意味

  • 名 声威せいい
  • 名 威名いめい
  • 名 威望いぼう

例文

这zhè位wèi将jiāng军jūn的de威wēi声shēng远yuǎn播bō四sì方fāng。

この将軍の声威は四方に広まった。

コアイメージ

威厳を背景に、世間へ広がっていく評判のイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén或huò一yí个gè势shì力lì因yīn威wēi势shì和hé成chéng就jiù而ér得dé到dào的de声shēng望wàng

語源

威声は、「威」が威力や威厳を、「声」が人々の間に広がる評判を表し、威厳から生じた名声を結びつけた複合語

コラム

  • 「威声」は音の大きさや声の迫力を表す語ではなく、人物や勢力が積み重ねた評判を表すため、歴史や人物を扱う文章で見かけやすい表現

声shēng势shì

意味

例文

这zhè场chǎng活huó动dòng的de声shēng势shì越yuè来lái越yuè大dà。

この催しの勢いはますます大きくなっている。

コアイメージ

外に広がり、人や物事を動かす勢い

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng或huò活huó动dòng发fā展zhǎn时shí表biǎo现xiàn出chū来lái的de规guī模mó、影yǐng响xiǎng力lì和hé推tuī动dòng力lì量liàng

語源

声势は、「声」が名声や評判、「势」が力や勢いを表し、外に現れる影響力を指す複合語として成り立つ

コラム

  • 「声势浩大」は催しや運動などの規模と盛り上がりが大きいことを表す四字表現で、ニュースや案内文でもよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ