堆duī集jí

意味

  • 動 堆積するたいせきする

例文

落luò叶yè堆duī集jí在zài院yuàn子zi里lǐ。

落ち葉が庭に堆積している。

コアイメージ

物が一か所に集まり、重なって山のように増える流れ

中国語での定義

东dōng西xī聚jù集jí在zài一yì起qǐ,逐zhú渐jiàn堆duī成chéng一yì堆duī

語源

堆集は、「堆」の積み重なった山と「集」の集まる動きを組み合わせ、物が集まって山になることを表す複合語

コラム

  • 日本語の「堆積」は土砂や地層を思い浮かべやすいが、中国語の堆集は「落叶堆集在院子里」のように、落ち葉やごみなど身近な物が集まる場面にも使われる語

沉chén积jī

意味

例文

河hé底dǐ沉chén积jī了le大dà量liàng泥ní沙shā。

川底に大量の泥や砂が堆積した。

コアイメージ

細かな物質が運ばれる場所から落ち着き、底や表面に少しずつ積み重なる変化

中国語での定義

物wù质zhì逐zhú渐jiàn沉chén到dào某mǒu个gè地dì方fāng,并bìng在zài那nà里lǐ不bú断duàn聚jù集jí和hé堆duī积jī

語源

沉积は、「沉」と「积」という二つの語素を組み合わせ、「沈むこと」と「積み重なること」を一続きの現象として表した語

コラム

  • 中国語の地学用語では「沉积物」が英語の sediment に当たり、河底や海底にたまった泥・砂を指すため、物質そのものを述べる場面では動詞の沉积と名詞の沉积物を使い分ける

淀diàn积jī

意味

例文

细xì小xiǎo颗kē粒lì会huì在zài水shuǐ底dǐ逐zhú渐jiàn淀diàn积jī。

細かい粒子は水底に徐々に沈積する。

コアイメージ

流れの中の細かな物質が動きを失い、底や表面に少しずつ重なる

中国語での定義

细xì小xiǎo物wù质zhì在zài水shuǐ底dǐ或huò其qí他tā地dì方fāng慢màn慢màn积jī聚jù下xià来lái

語源

淀积は、「淀」の水の流れが弱まり物がたまりやすい状態に、「积」の重なってたまる意味を加えた語で、物質がその場に集まる過程を表す

コラム

  • 「淀积」は科学や地学で、細かな粒子が水底などにたまっていく現象を述べるときに使われ、「沉淀」よりも堆積が進む過程や結果に焦点が置かれることが多い

淤yū积jī

意味

例文

河hé道dào里lǐ淤yū积jī了le很hěn多duō泥ní沙shā。

河道に多くの土砂が堆積した。

コアイメージ

流れに運ばれた泥や砂が水底にとどまり、水域の底が高くなる

中国語での定義

泥ní沙shā等děng沉chén积jī物wù在zài水shuǐ底dǐ不bú断duàn增zēng加jiā,造zào成chéng河hé道dào、湖hú泊pō或huò港gǎng口kǒu的de水shuǐ域yù逐zhú渐jiàn变biàn浅qiǎn。

語源

淤积は、「淤」が水中にたまる泥や土砂を、「积」が集まってたまることを示すため、泥や砂が水底にとどまり続ける成り立ちの語

コラム

  • 日本語の「堆積」よりも使う場所が限られ、川や湖、港のような水域の底に泥砂がたまる現象を表すため、河川工事や水害に関する中国語の記事で見かけやすい語

堆duī积jī

意味

例文

灰huī尘chén在zài桌zhuō面miàn上shàng堆duī积jī起qǐ来lái了le。

机の表面にほこりが堆積した。

コアイメージ

物が一か所に集まり、上へ上へとたまって山や層になる流れ

中国語での定義

许xǔ多duō东dōng西xī不bú断duàn聚jù集jí在zài一yì起qǐ,逐zhú渐jiàn形xíng成chéng一yì堆duī或huò一yì层céng一yì层céng地dì积jī在zài某mǒu处chù。

語源

堆积は、「堆」が土を盛った山を表し、「积」が穀物などを集める意味を持つことから、物が寄り集まって山のようにたまる成り立ち

コラム

  • 「积累」は経験や知識にも使えるのに対し、「堆积」はほこり・ごみ・雪など具体的な物が場所をふさぐようにたまる場面で使われやすく、たまり方に困った印象を帯びることもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ