基jī本běn工gōng资zī

意味

  • 名 基本給きほんきゅう

例文

他tā的de基jī本běn工gōng资zī每měi月yuè按àn时shí发fā放fàng。

彼の基本給は毎月期日どおりに支払われる。

コアイメージ

働いた対価のうち、変動しにくい基準となる給与部分

中国語での定義

根gēn据jù劳láo动dòng合hé同tóng确què定dìng的de工gōng资zī基jī础chǔ部bù分fèn,通tōng常cháng按àn月yuè支zhī付fù,其qí他tā收shōu入rù不bù包bāo括kuò在zài内nèi

語源

基本工资は、「基本」が基準となる中心部分、「工资」が労働の対価として受け取る金を表す複合語で、給与の中の基準額という意味にまとまった語

コラム

  • 給与明細で基本工资が低く、別の手当や賞与が多い場合もあるため、この語は手取り額や年収そのものではなく、給与の内訳の一項目として読むことが重要になる

底dǐ薪xīn

意味

  • 名 基本給きほんきゅう

例文

这zhè份fèn工gōng作zuò每měi月yuè的de底dǐ薪xīn是shì五wǔ千qiān元yuán。

この仕事の毎月の基本給は5000元です。

コアイメージ

成果や手当が加わる前の固定された給料

中国語での定義

在zài奖jiǎng金jīn、补bǔ贴tiē或huò业yè绩jì收shōu入rù之zhī外wài,劳láo动dòng者zhě每měi月yuè可kě以yǐ固gù定dìng得dé到dào的de工gōng资zī部bù分fèn

語源

底薪は、下側や基礎を表す「底」と、給料を表す「薪」から成り、変動する収入を支える下限の給料という組み立て

コラム

  • 中国の求人で「无底薪」とあれば、固定給を置かず、販売額に応じた歩合などの成果報酬だけになる働き方を指す場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ