培péi

意味

  • 動 培うつちかう
  • 動 土を盛るつちをもる

例文

教jiào育yù应yīng重zhòng视shì培péi养yǎng学xué生shēng的de独dú立lì性xìng。

教育では生徒の自主性を培うことを重視すべきだ。

コアイメージ

根元に土を足し、成長できる土台を整える働き

中国語での定義

给gěi植zhí物wù根gēn部bù加jiā土tǔ,使shǐ植zhí物wù长zhǎng得de更gèng好hǎo;也yě指zhǐ培péi养yǎng人rén或huò能néng力lì

語源

培は、「土」に音を示す「咅」を加えた形声字で、古くは植物の根元に土を盛ることを表し、その意味から成長を助けること全般を表すようになったもの

コラム

  • 日本語の「培う」は知識や力を身につけて育てる意味が中心だが、中国語の「培」には根元へ実際に土を盛る意味も残っており、具体的な農作業と抽象的な育成を同じ字で表す点が特徴

涵hán育yù

意味

例文

优yōu秀xiù文wén化huà能néng够gòu涵hán育yù人rén的de精jīng神shén。

優れた文化は人の精神を涵養できる。

コアイメージ

外から与えられた文化や価値が内面に浸透し、人の精神を少しずつ育てる働き

中国語での定義

通tōng过guò文wén化huà、文wén学xué、传chuán统tǒng或huò社shè会huì环huán境jìng的de长cháng期qī熏xūn陶táo,使shǐ人rén的de思sī想xiǎng、精jīng神shén或huò品pǐn德dé逐zhú渐jiàn形xíng成chéng和hé提tí高gāo

語源

涵育は、「涵」が水を含ませて広げる意味を持ち、「育」が成長させることを表すため、外からの影響を内面に行き渡らせながら育てる意味が組み合わさった語

コラム

  • 涵育は、主語に文化、文学、伝統、社会環境などが置かれることが多く、人を直接育成するというより、触れ続けるものが考え方や品性を形づくるという文脈で使われる硬い表現

「培う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ