主zhǔ刀dāo

意味

  • 名 執刀医しっとうい
  • 動 執刀するしっとうする

例文

王wáng医yī生shēng是shì这zhè次cì手shǒu术shù的de主zhǔ刀dāo。

王医師は今回の手術の執刀医だ。

コアイメージ

手術で中心となる操作を担当する医師

中国語での定義

在zài一yì台tái手shǒu术shù中zhōng负fù责zé主zhǔ要yào操cāo作zuò的de医yī生shēng

語源

主刀は、「主」が中心となる役割を、「刀」が手術で使う刃物を表す複合語で、手術の中心を担う医師を指す形に結びついた語

コラム

  • 「主刀」は字面どおりの「刀を主に持つ人」ではなく、中国語の医療用語では手術全体の中心を担う医師を表し、助手や麻酔医まで含む呼び方にはならない

术shù者zhě

意味

  • 名 執刀医しっとうい

例文

コアイメージ

手術の場で、切開などの主要な処置を直接進める人

中国語での定義

在zài手shǒu术shù中zhōng负fù责zé实shí施shī主zhǔ要yào手shǒu术shù步bù骤zhòu的de医yī生shēng

語源

术者は、「术」が技術・手術を表す語素となり、「者」がその技術を行う人を表す語素となった複合語

コラム

  • 中国語の手術記録や説明では、術式だけでなく「术者」を示して、誰が手術を実施したかを明確にすることがあるため、単に診察する医師を指す語ではない

「執刀医」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ