執刀医

「執刀医」の英語

「執刀医」は英語で surgeon と言います。手術を担当する医師を一般に指す、最も自然な表現です。実際に手術を行った外科医を明確にする場合は operating surgeon や surgeon who performed the operation と言えます。

「執刀医」の英語の使い分け

surgeon
手術を担当する医師を一般に指す、日常会話でも使う基本語です。
Her surgeon explained the next steps.
彼女の執刀医は次の段階について説明しました。
operating surgeon
実際に手術を担当した外科医を、ほかの医師と区別して示す表現です。医療文書や手術に関する説明などで使われます。
The operating surgeon reviewed the patient’s records.
執刀医は患者の記録を確認しました。

「執刀医」の例文

The operating surgeon completed the delicate procedure without complications.

執刀医は合併症なく精密な手術を終えた。

コアイメージ

手術中の技術的責任を主に負う医師を指す専門的な職務名、執刀医

英英

The surgeon who holds the principal technical responsibility during a surgical procedure.

語源

operating surgeonは、operate（働く・手術を行う）に由来する語とsurgeon（ギリシャ語の手＋働きに遡る語根を経た外科医）を組み合わせたもので、執刀という職務を表す。

コラム

日常会話では単にsurgeonと言うこともあるが、医療記録ではoperating surgeonで執刀者を明示することが一般的。

「執刀医」のレベル別の例文

中学
The surgeon performed surgery on my father yesterday.

その外科医は昨日、父の手術を行いました。
高校・英検2級
The operating surgeon discussed the possible risks before surgery.

執刀医は手術前に起こりうるリスクについて説明しました。
TOEIC・ビジネス
Please send the report to the operating surgeon before the meeting.

会議の前に、その報告書を執刀医へ送ってください。
日常会話
My surgeon says I can go home tomorrow.

執刀医は、明日退院できると言っています。

「執刀医」を英語にするときのよくある間違い

× He is an operation surgeon.

○ He is a surgeon.

operation surgeon は一般的な職名ではありません。
× The operating doctor explained everything.

○ The operating surgeon explained everything.

執刀医を明確に指す場合は operating surgeon が使えます。

「執刀医」の英語についてよくある質問

Q. 「執刀医」を英語で一言で言うと？

日常会話では surgeon が一般的です。実際に手術を行った医師を明確にする場合は operating surgeon、または surgeon who performed the operation と言えます。

Q. surgeon と operating surgeon の違いは？

surgeon は外科医を一般に指します。operating surgeon は、その手術を実際に担当した外科医であることを明確にする表現です。

Q. 「執刀医」の医療記録での言い方は？

operating surgeon と表せますが、文脈によっては surgeon who performed the operation のように説明的に書くこともあります。

「執刀医」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く