沦lún没mò

意味

例文

那nà艘sōu船chuán在zài暴bào风fēng雨yǔ中zhōng沦lún没mò了le。

その船は嵐の中で沈没した。

コアイメージ

沈下によって、もとの場所や視界から失われる状態

中国語での定義

沉chén入rù水shuǐ中zhōng而ér消xiāo失shī在zài水shuǐ面miàn以yǐ下xià;也yě可kě指zhǐ被bèi水shuǐ、泥ní土tǔ等děng覆fù盖gài而ér埋mái没mò

語源

沦没は、「沦」の沈下する意味と「没」の中へ入り姿を消す意味を組み合わせた複合語で、物が下へ沈み、見えなくなる成り立ち

コラム

  • 現代中国語では船の沈没に「沉没」がよく用いられる一方、「沦没」は水だけでなく泥土に埋まる場合にも使われるため、沈む対象と隠れ方まで読み取れる語

湮yān没mò

意味

例文

这zhè座zuò古gǔ城chéng早zǎo已yǐ湮yān没mò在zài黄huáng沙shā中zhōng。

この古代都市はとうに砂に埋没した。

コアイメージ

何かの下に深く隠れ、外から存在を確かめられなくなるイメージ

中国語での定義

被bèi水shuǐ、泥ní沙shā或huò其qí他tā东dōng西xī埋mái住zhù而ér看kàn不bú见jiàn,后hòu来lái也yě可kě表biǎo示shì逐zhú渐jiàn被bèi人rén们men忘wàng记jì

語源

湮没は、「湮」が水に関わる覆いや埋没を示し、「没」が沈んで見えなくなることを示すため、二字で物が覆われて消える状態を表す成り立ち

コラム

  • 「湮没」と同じ yānmò と読む「淹没」は、洪水などで水に沈むことを表す語で、「湮没」は砂や時間に覆われて遺跡や記録が見えなくなったり忘れられたりする場面に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ